1 00:00:04,283 --> 00:00:07,828 Один кон під конвоєм. Відкрийте ворота перші. 2 00:00:10,873 --> 00:00:12,708 Людина йде. 3 00:00:13,334 --> 00:00:15,504 Відкрийте ворота два. 4 00:00:20,049 --> 00:00:24,220 ходімо Обличчям до стіни. Отримали одного під конвоєм. 5 00:00:40,319 --> 00:00:42,822 - Доброго ранку. - Ранок. 6 00:00:43,030 --> 00:00:46,617 - Назвіть своє ім'я для протоколу. - Деніел Оушен. 7 00:00:46,951 --> 00:00:50,788 дякую Мета цього слухання має визначити... 8 00:00:50,996 --> 00:00:54,125 чи є ви ймовірно знову порушить закон. 9 00:00:54,333 --> 00:00:58,796 Це була ваша перша судимість, але вас замішали... 10 00:00:59,004 --> 00:01:01,924 в десятку інших схем і шахрайства. 11 00:01:02,133 --> 00:01:04,677 Що ви можете сказати нам про це? 12 00:01:05,553 --> 00:01:08,472 Як ви кажете, пані, Мені ніколи не пред'являли звинувачення. 13 00:01:09,223 --> 00:01:11,559 Ми намагаємося з'ясувати... 14 00:01:11,767 --> 00:01:14,687 якби була причина за вчинення цього злочину... 15 00:01:14,895 --> 00:01:17,857 або просто причина цього разу тебе спіймали. 16 00:01:18,065 --> 00:01:22,945 Від мене пішла дружина. Я був засмучений. Я потрапив у шаблон саморуйнування. 17 00:01:24,238 --> 00:01:28,743 Якщо ви відпустите, чи ймовірно, що ви впадете повернутися до аналогічної моделі? 18 00:01:28,951 --> 00:01:33,497 Одного разу вона мене покинула. Я сумніваюся вона зробила б це ще раз просто заради кайфу. 19 00:01:33,706 --> 00:01:39,378 Містер Оушен, що ви думаєте? ти б зробив, якби звільнився? 20 00:03:03,045 --> 00:03:04,839 - Чіпси, будь ласка. - Звичайно. 21 00:03:07,508 --> 00:03:11,303 - Зміна 150. Четверті або монети? - Квартири в порядку. 22 00:03:14,265 --> 00:03:16,767 - Удачі. - Дякую. 23 00:03:23,190 --> 00:03:27,528 20. У дилера 19. Хороший початок. 24 00:03:31,824 --> 00:03:35,369 - Зараз я йду на перерву. - Тут. Дуже дякую. 25 00:03:36,704 --> 00:03:39,498 - Удачі. - У вас гарний. 26 00:03:40,416 --> 00:03:43,335 - Як справи, сер? - Привіт, Френк. 27 00:03:47,131 --> 00:03:51,969 Перепрошую. Ви повинні мати мене сплутати з кимось іншим. 28 00:03:52,178 --> 00:03:55,973 Мене звуть Рамн. Як ви можете бачити прямо тут. 29 00:03:59,477 --> 00:04:02,188 - Моя помилка. - Без проблем, сер. 30 00:04:02,563 --> 00:04:05,107 Стіл все одно холодний. 31 00:04:05,316 --> 00:04:09,862 Ви можете спробувати лаунж у Цезарів. Займається після 1:00. 32 00:04:10,071 --> 00:04:11,906 - 1:00? - Так, сер. 33 00:04:12,782 --> 00:04:14,575 Дякую, Рамен. 34 00:04:16,035 --> 00:04:17,328 дякую 35 00:04:26,587 --> 00:04:30,716 — Перевіряти поточні події? - Рамін? 36 00:04:30,925 --> 00:04:35,888 радий знайомству. Френк Кеттон не може пройти повз ігрове поле. 37 00:04:36,097 --> 00:04:38,516 - Ти щойно вийшов? - Сьогодні вдень. 38 00:04:39,016 --> 00:04:40,101 Ви бачили його? 39 00:04:40,518 --> 00:04:45,439 Я чув, що він навчає кінозірок як грати в карти. чому 40 00:04:46,107 --> 00:04:47,775 У тебе вже є план? 41 00:04:48,109 --> 00:04:51,237 Ви жартуєте? Я щойно знову став громадянином. 42 00:04:51,445 --> 00:04:52,780 Офіцер Брукс... 43 00:04:53,155 --> 00:04:57,743 це Денні Оушен. Мені сказали щоб зв'язатися з вами протягом 24 годин. 44 00:04:58,661 --> 00:05:01,956 Ні, сер, я не мав потрапляв у біду. 45 00:05:02,957 --> 00:05:06,085 Ні, сер, я не пив. 46 00:05:06,293 --> 00:05:09,547 Ні, сер, я б навіть не думав про вихід із держ. 47 00:05:23,769 --> 00:05:27,314 Гей, Расс! Іржавий. Що трапилося, чоловіче? 48 00:05:30,818 --> 00:05:34,572 Дозвольте мені задати вам запитання. Ви зареєстровані? 49 00:05:34,822 --> 00:05:38,576 Ви повинні подумати про це. Я розмовляв зі своїм менеджером... 50 00:05:39,034 --> 00:05:42,538 - Берні? - Не Берні. Мій бізнес-менеджер. 51 00:05:42,747 --> 00:05:45,499 Насправді їх обох звуть Берні. 52 00:05:45,833 --> 00:05:49,879 Він сказав, що ми можемо зробити вважатися дослідженням... 53 00:05:50,087 --> 00:05:54,133 для майбутнього концерту, щоб я міг зробити це списанням податку. 54 00:05:54,341 --> 00:05:58,220 Єдине, і це його річ і це дурня... 55 00:05:58,429 --> 00:06:01,432 але мені доведеться заплатити вам чеком. 56 00:06:06,562 --> 00:06:09,023 Або ми могли б просто залишитися готівкою. 57 00:06:09,231 --> 00:06:11,692 Так, зупинимося на готівці. 58 00:06:19,742 --> 00:06:23,454 Почнемо з розіграшу п'яти карт. Всі це пам'ятають? 59 00:06:23,704 --> 00:06:26,540 Хто хоче розпочати нас? Джош? 60 00:06:29,251 --> 00:06:31,378 Джош. Ліворуч. 61 00:06:31,921 --> 00:06:33,172 Угода зліва. 62 00:06:33,380 --> 00:06:34,965 - Шейн? - Удар мене. 63 00:06:35,174 --> 00:06:37,885 - Це не блекджек. - Чувак! 64 00:06:39,637 --> 00:06:43,557 Дивлячись на них, вони не змінюються. Ви знаєте, що маєте. 65 00:06:44,475 --> 00:06:46,519 - Ліворуч. Ліворуч. - Ліворуч, я дістану. 66 00:06:46,769 --> 00:06:48,896 Леді робить ставки. Давайте продовжувати рух. 67 00:06:49,105 --> 00:06:51,565 - Синій. - Синій, це 50. 68 00:06:51,774 --> 00:06:53,484 - Я подзвоню? - Гаразд. 69 00:06:53,859 --> 00:06:55,861 дзвонить Шейн. 50. 70 00:06:56,070 --> 00:06:58,864 Якого біса, це тільки кишенькові гроші. 71 00:06:59,782 --> 00:07:02,827 Це ваша справа. Удавайте, що це неспроста. 72 00:07:03,077 --> 00:07:04,412 Так, дякую, чувак. 73 00:07:05,079 --> 00:07:06,831 - Правильно. - Скільки? 74 00:07:07,039 --> 00:07:11,001 - Чотири. - Ти не хочеш чотири. Ти хочеш фолд. 75 00:07:11,252 --> 00:07:12,962 - Я хочу скласти? - Складіть. 76 00:07:13,504 --> 00:07:14,588 це добре? 77 00:07:14,839 --> 00:07:18,175 Ви готові. Давайте візьмемо це. Ви готові. 78 00:07:19,301 --> 00:07:21,679 Ви готові. У вас є три пари. 79 00:07:21,887 --> 00:07:25,433 Ви не можете мати шість карт в п'ятикартковій грі. 80 00:07:25,808 --> 00:07:27,810 — Можливо, одна була моя. - Це не я. 81 00:07:28,018 --> 00:07:29,103 Друзі! 82 00:07:29,562 --> 00:07:32,440 Всі червоні. 83 00:07:33,816 --> 00:07:35,359 Що, собако? 84 00:07:40,990 --> 00:07:45,536 Я буду любити витрачати ваші гроші. Я збираюся помити машину. 85 00:07:58,466 --> 00:08:03,095 - Як йде гра? - Найдовша година в моєму житті. 86 00:08:03,304 --> 00:08:06,974 - що? — Я тікаю з твоєю дружиною. 87 00:08:07,308 --> 00:08:08,934 чудово 88 00:08:18,277 --> 00:08:22,114 Хіба це не важко, переправитися від телебачення до кіно? 89 00:08:22,323 --> 00:08:24,283 Не для мене, чувак. 90 00:08:25,659 --> 00:08:28,162 Гей, Расс. У нас є ще один гравець... 91 00:08:28,496 --> 00:08:30,414 якщо тобі це круто. 92 00:08:32,458 --> 00:08:36,629 Чим ви заробляєте на життя? Якщо ви не заперечуєте, що я запитую. 93 00:08:36,837 --> 00:08:39,090 Чому я маю проти того, щоб ти запитав? 94 00:08:39,381 --> 00:08:40,716 Дві картки. 95 00:08:40,925 --> 00:08:43,469 Я щойно вийшов із в'язниці. 96 00:08:45,096 --> 00:08:48,182 - Справді? - Чому ви сиділи в тюрмі? 97 00:08:48,808 --> 00:08:50,810 Я вкрав речі. 98 00:08:51,018 --> 00:08:54,522 Ви крали речі? Як коштовності? 99 00:08:54,939 --> 00:08:58,067 Шлюбні головні маски інків. 100 00:08:59,026 --> 00:09:03,072 - Є гроші в подружньому шлюбі інків...? - Головні маски. Деякі. 101 00:09:03,280 --> 00:09:07,326 Не дозволяйте йому обдурити вас. Є вантажі, якщо ви можете їх перемістити. 102 00:09:07,535 --> 00:09:10,996 Я візьму одну. Але ви не можете. 103 00:09:11,205 --> 00:09:14,333 – Мій паркан був впевнений. — Вам не потрібен паркан. 104 00:09:14,542 --> 00:09:18,087 – Деяким людям бракує бачення. - Всі в камеру E. 105 00:09:18,295 --> 00:09:20,089 Це 500 доларів. 106 00:09:20,840 --> 00:09:24,677 - Який перший урок покеру? - Ніколи не ставте на... 107 00:09:24,927 --> 00:09:27,513 - Залиште емоції за дверима. - Так, Тофер. 108 00:09:27,721 --> 00:09:30,558 Сьогоднішній урок: Як зняти блеф. 109 00:09:30,766 --> 00:09:32,935 Стільки грошей, так рано... 110 00:09:33,144 --> 00:09:36,605 У нього немає нічого кращого за пара лицьових карток. 111 00:09:36,856 --> 00:09:38,274 Баррі? 112 00:09:41,235 --> 00:09:42,570 добре 113 00:09:43,028 --> 00:09:44,822 Я складаю. 114 00:09:46,949 --> 00:09:49,493 - Джош? - Не хвилюйся, я граю. 115 00:09:49,702 --> 00:09:54,457 Я побачу ваші 500 доларів а я виховаю тебе іншу... 116 00:09:54,999 --> 00:09:58,502 500 власних доларів. - Це дуже гарна ставка. 117 00:09:58,753 --> 00:10:04,383 Але не штовхайте його занадто високо, занадто швидко. Тримайте його на повідку. 118 00:10:04,592 --> 00:10:06,594 - Холлі? - Телефонуйте. 119 00:10:07,470 --> 00:10:08,763 Телефонуйте. 120 00:10:09,597 --> 00:10:11,307 І я подзвоню. 121 00:10:14,769 --> 00:10:18,647 Я побачу ваші 500 доларів і зібрати вам 2000 доларів. 122 00:10:19,398 --> 00:10:22,818 Хлопці, ви робіть те, що вам подобається. Це дуже багато грошей. 123 00:10:23,027 --> 00:10:28,240 Я залишаюся вдома. Він намагається купити його вихід із його блефу. 124 00:10:29,533 --> 00:10:32,286 - Джош? - Два. 125 00:10:37,583 --> 00:10:39,043 Та дівчина. Телефонуйте. 126 00:10:39,627 --> 00:10:42,254 - Телефонуйте. - Телефонуйте. 127 00:10:45,132 --> 00:10:46,884 Давайте їх подивимось. 128 00:10:47,093 --> 00:10:52,973 Я не знаю, що роблять чотири дев'ятки, але туз, я думаю, досить високий. 129 00:10:54,100 --> 00:10:56,393 Дякую за підказку щодо блефу. 130 00:10:57,019 --> 00:11:01,982 Гей, Тофер! Як щодо автографа? Давай, дуже швидко. 131 00:11:17,706 --> 00:11:21,585 - Боже, як мені нудно. - Ти виглядаєш нудно. 132 00:11:22,336 --> 00:11:26,048 Як дзвін? Ви отримали печиво, яке я надіслав? 133 00:11:26,507 --> 00:11:29,552 Чому ви думаєте Я перший прийшов до вас? 134 00:11:30,386 --> 00:11:32,721 - Так скажи мені. - Це складно. 135 00:11:33,013 --> 00:11:37,601 Цього ніколи раніше не робили. Для цього знадобиться планування та велика команда. 136 00:11:38,519 --> 00:11:41,897 - Гармати? - Не зовсім. Високий рівень безпеки. взяти ... 137 00:11:42,356 --> 00:11:44,191 - Ціль? - Вісім цифр. 138 00:11:44,400 --> 00:11:46,318 Яка ціль? 139 00:11:47,778 --> 00:11:50,948 Коли був останній раз ти був у Вегасі? 140 00:11:51,157 --> 00:11:53,951 Ви хочете перекинути казино? 141 00:12:07,214 --> 00:12:09,216 Сховище в Белладжіо. 142 00:12:14,054 --> 00:12:18,058 Якщо я правильно читаю, і я хотів би думати, що я... 143 00:12:18,726 --> 00:12:23,022 це, мабуть, найменше доступне сховище, коли-небудь розроблене. 144 00:12:24,148 --> 00:12:26,150 Ви сказали три казино? 145 00:12:26,400 --> 00:12:32,364 Вони надходять у Mirage та MGM Чудово, але кожна копійка закінчується там. 146 00:12:33,240 --> 00:12:35,910 Белладжіо і Міраж. 147 00:12:36,118 --> 00:12:40,289 — Це місця Террі Бенедикта. - Так, вони є. 148 00:12:40,498 --> 00:12:43,375 - Думаєте, він буде проти? - Більш ніж дещо. 149 00:12:43,584 --> 00:12:47,671 Вам потрібно принаймні 12 хлопців роблячи комбінацію мінусів. 150 00:12:47,880 --> 00:12:49,548 Як ви думаєте? 151 00:12:49,757 --> 00:12:55,012 На маківці я б сказав, що ти дивлячись на Боескі, Джима Брауна... 152 00:12:55,221 --> 00:12:57,640 міс Дейзі та Леон Спінкс. 153 00:12:57,890 --> 00:13:01,769 Не кажучи вже про найбільші Елла Фіцджеральд ніколи. 154 00:13:01,977 --> 00:13:04,855 Куди потрапиш гроші, щоб підтримати це? 155 00:13:05,064 --> 00:13:08,192 Потрапте в ці три казино, ми отримаємо наш банкролл. 156 00:13:08,401 --> 00:13:10,820 У Бенедикта є список ворогів. 157 00:13:11,070 --> 00:13:14,907 Але вороги з вільними готівку і нічого втрачати? 158 00:13:18,119 --> 00:13:19,703 - Рубен. - Рубен. 159 00:13:19,995 --> 00:13:21,414 привіт 160 00:13:22,706 --> 00:13:25,084 Оскар, опусти трохи, ти б? 161 00:13:25,626 --> 00:13:28,671 вибач Ви, хлопці, закінчили? Знайдіть те, що хочете? 162 00:13:28,879 --> 00:13:31,966 Ми візьмемо їх на ніч робити копії. 163 00:13:32,174 --> 00:13:35,177 - Все, що вам потрібно. - Ціную це. 164 00:13:42,643 --> 00:13:43,936 що? 165 00:13:45,479 --> 00:13:47,022 Мені потрібна причина. 166 00:13:47,815 --> 00:13:50,276 І не кажи гроші. навіщо це робити 167 00:13:50,484 --> 00:13:52,611 Чому б не зробити це? 168 00:13:57,742 --> 00:14:01,579 Після цього я щойно залишив джойнт втратити чотири роки свого життя... 169 00:14:01,787 --> 00:14:04,874 а ти холодний настил Teen Beat кавер хлопчики. 170 00:14:06,834 --> 00:14:09,003 Тому що будинок завжди виграє. 171 00:14:09,211 --> 00:14:12,381 Грайте досить довго, будинок приймає вас. 172 00:14:12,590 --> 00:14:18,304 Якщо не прийде ця ідеальна рука, ви робите велику ставку. Тоді ви берете будинок. 173 00:14:21,265 --> 00:14:24,101 - Ви практикували цю промову? - Я поспішав? 174 00:14:24,351 --> 00:14:26,812 Це було добре. Річ Teen Beat була жорсткою. 175 00:14:30,775 --> 00:14:32,943 Цікаво, що скаже Рубен. 176 00:14:33,986 --> 00:14:36,530 Ви з глузду з'їхали! 177 00:14:38,449 --> 00:14:40,034 Ви обоє божевільні! 178 00:14:40,284 --> 00:14:45,706 Я знаю більше про безпеку казино ніж будь-який чоловік. Я це винайшов. 179 00:14:45,915 --> 00:14:47,792 І його неможливо перемогти. 180 00:14:48,000 --> 00:14:51,170 У них є камери і спостерігачі, вони отримали замки. 181 00:14:51,378 --> 00:14:53,214 Вони отримали таймери, сховища. 182 00:14:53,547 --> 00:14:57,009 Вони достатньо озброєні особового складу зайняти Париж! 183 00:14:58,052 --> 00:15:00,262 Гаразд, поганий приклад. 184 00:15:00,513 --> 00:15:02,223 Його ніколи не пробували. 185 00:15:03,224 --> 00:15:07,853 Це було випробувано. Кілька хлопців навіть підійшли близько. 186 00:15:08,062 --> 00:15:11,774 Ви знаєте трьох найуспішніших пограбування у Вегасі? 187 00:15:11,982 --> 00:15:13,984 Номер третє, бронзова медаль. 188 00:15:14,193 --> 00:15:17,321 Захоплення шиї олівцем скринька на Підкові. 189 00:15:17,530 --> 00:15:19,824 Хапай хлопця в костюмі! 190 00:15:20,574 --> 00:15:24,370 Він підійшов на два кроки ближче до дверей, ніж будь-хто раніше. 191 00:15:24,578 --> 00:15:25,746 Залиште гроші! 192 00:15:25,955 --> 00:15:27,915 Друге найуспішніше пограбування: 193 00:15:28,165 --> 00:15:32,628 Фламінго в 71 році. Цей хлопець справді відчув смак свіжого кисню... 194 00:15:32,837 --> 00:15:34,880 перш ніж вони схопили його. 195 00:15:35,423 --> 00:15:39,885 Звичайно, видихав шланга протягом наступних трьох тижнів. 196 00:15:40,094 --> 00:15:41,887 Проклятий хіпі. 197 00:15:42,263 --> 00:15:47,476 І найближче будь-яка людина пограбувати казино в Лас-Вегасі... 198 00:15:47,893 --> 00:15:50,938 був за межами Caesars у 87 році. 199 00:15:51,939 --> 00:15:53,107 Він прийшов... 200 00:15:54,108 --> 00:15:55,443 він схопив... 201 00:15:56,318 --> 00:15:58,154 вони перемогли. 202 00:16:03,325 --> 00:16:07,955 Але що я кажу? Хлопці, ви профі. найкращий. 203 00:16:08,289 --> 00:16:11,250 Я впевнений, що ви можете зробити це з казино. 204 00:16:11,459 --> 00:16:13,711 Звичайно, щоб ми не забули... 205 00:16:13,919 --> 00:16:19,216 як тільки ви вийшли, ви все ще посеред довбаної пустелі! 206 00:16:19,633 --> 00:16:21,135 Ви маєте рацію. Він правий. 207 00:16:21,343 --> 00:16:24,138 Наші очі були більші ніж наші шлунки. 208 00:16:24,346 --> 00:16:27,516 - Ось що воно таке. Его. - Так, бла, бла. 209 00:16:27,767 --> 00:16:30,728 - Дякую за обід. - Нікуаз був дуже смачним. 210 00:16:30,936 --> 00:16:34,106 - Вибачте, що турбую. - Слухай, ми йдемо далеко назад ... 211 00:16:34,315 --> 00:16:37,818 і я вам винен від речі з хлопцем. 212 00:16:38,027 --> 00:16:40,488 - Наше задоволення. - Я ніколи не був у Белізі. 213 00:16:40,696 --> 00:16:45,659 Дай Домініку свої адреси. Я маю надіслати тобі меблі. 214 00:16:46,827 --> 00:16:52,750 Просто з цікавості, які казино ви генії вибрали грабувати? 215 00:16:54,001 --> 00:16:57,338 Белладжіо, Міраж і MGM Grand. 216 00:16:59,298 --> 00:17:02,635 Це казино Террі Бенедикта. 217 00:17:02,843 --> 00:17:05,221 - Це правильно? - Це вірно. 218 00:17:06,013 --> 00:17:07,890 Ви, хлопці... 219 00:17:09,016 --> 00:17:11,769 проти чого ти Террі Бенедикт? 220 00:17:12,019 --> 00:17:15,648 Що ти маєш проти нього? Ось у чому питання. 221 00:17:15,856 --> 00:17:20,611 Він торпедував моє казино. Розтягнув мене. 222 00:17:20,820 --> 00:17:26,158 Тепер він підірве це наступного місяця звільнити місце для якоїсь потвори. 223 00:17:26,492 --> 00:17:30,037 - Я бачу, що ти робиш. - Що ми робимо? 224 00:17:31,247 --> 00:17:35,960 Якщо ти збираєшся красти у Террі Бенедикт, тобі краще знати. 225 00:17:36,210 --> 00:17:40,297 Раніше це було цивілізовано. Ти вдарив би хлопця, він би вдарив тебе. 226 00:17:40,548 --> 00:17:42,383 Але Бенедикт... 227 00:17:43,384 --> 00:17:47,263 Зрештою, йому краще б не було знаю, що ти залучений. 228 00:17:47,471 --> 00:17:52,309 Бо він тебе вб'є, тоді він візьметься за вас. 229 00:17:53,269 --> 00:17:56,814 Тому ми маємо бути дуже обережний, дуже точний. 230 00:17:57,064 --> 00:17:58,441 Добре фінансується. 231 00:17:59,400 --> 00:18:01,569 Ти теж маєш бути божевільним. 232 00:18:01,902 --> 00:18:06,073 І вам знадобиться така ж божевільна команда, як ти. 233 00:18:09,410 --> 00:18:11,203 Кого ви маєте на увазі? 234 00:18:11,954 --> 00:18:14,707 - Добре, хто тут? - Френк К. є. 235 00:18:14,915 --> 00:18:21,380 Френк має бронхіт і звертається для перенесення в теплий клімат. 236 00:18:27,136 --> 00:18:28,179 Водії? 237 00:18:28,345 --> 00:18:30,931 — Я розмовляв із Маллоями. - Мормони-близнюки? 238 00:18:31,140 --> 00:18:33,601 Вони в Юті, не працюють. 239 00:18:34,268 --> 00:18:37,313 Вони мають проблеми із заповненням годин. 240 00:18:52,203 --> 00:18:54,997 - Чекаю, серденько. - Добре. Іди. 241 00:18:55,206 --> 00:18:56,582 - Чекаю на вас. - Чому? 242 00:18:56,791 --> 00:18:58,667 - Ти маленька дівчинка! - Розслабся. 243 00:18:58,876 --> 00:19:03,464 Я збираюся вийти і кинь, як французький третій період. 244 00:19:03,714 --> 00:19:05,007 Розслабтеся. 245 00:19:42,753 --> 00:19:45,172 - Електроніка? - Лівінгстон Делл. 246 00:19:45,464 --> 00:19:49,510 Він вів стеження працювати на мафіозний загін ФБР. 247 00:19:49,718 --> 00:19:52,096 — Як у нього нерви? - Не так вже й погано. 248 00:19:52,596 --> 00:19:54,640 Посуньтеся трохи. 249 00:19:56,350 --> 00:20:00,312 - Не чіпай це. - Чому ні? 250 00:20:01,313 --> 00:20:04,942 Бачиш, я хапаю твій пістолет і розмахувати ним? 251 00:20:05,192 --> 00:20:07,737 Привіт, RadioShack. Розслабтеся. 252 00:20:17,705 --> 00:20:18,789 Боєприпаси. 253 00:20:19,081 --> 00:20:21,041 - Філ Террентайн. - Мертвий. 254 00:20:21,500 --> 00:20:23,711 - Нічого лайна. На роботі? - Рак шкіри. 255 00:20:23,919 --> 00:20:27,298 - Ти посилаєш квіти? - Деякий час зустрічався з його дружиною. 256 00:20:28,132 --> 00:20:29,675 Башер у місті. 257 00:20:30,801 --> 00:20:33,304 Може виникнути проблема з наявністю. 258 00:20:39,560 --> 00:20:41,270 Гаразд, хлопці... 259 00:20:42,563 --> 00:20:44,523 повісити на трусах. 260 00:21:02,666 --> 00:21:04,919 О, залиште це! 261 00:21:07,296 --> 00:21:10,758 Ви підкидають! У вас була одна робота! 262 00:21:15,137 --> 00:21:17,348 Це все, що ви використали в події? 263 00:21:17,681 --> 00:21:20,893 - Ви звинувачуєте мене в мінуванні? - Ну? 264 00:21:21,102 --> 00:21:25,272 Міни-пастки - це не стиль містера Тарра. чи не так? 265 00:21:25,773 --> 00:21:27,233 Башер? 266 00:21:27,566 --> 00:21:29,610 клювати. ATF. 267 00:21:30,111 --> 00:21:31,654 Дозвольте мені висловити припущення. 268 00:21:31,904 --> 00:21:37,326 Простий лайнер G-4, намотаний назад, швидкий запобіжник із опором менше 20 футів. 269 00:21:37,952 --> 00:21:40,955 Дозвольте запитати вас про це. Ви обшукуйте цього покидька... 270 00:21:41,288 --> 00:21:44,291 для мін-пасток? Я маю на увазі, справді шукали. 271 00:21:44,667 --> 00:21:46,043 Відійти. 272 00:21:46,377 --> 00:21:47,920 Ось і ми. 273 00:21:48,337 --> 00:21:50,714 - Знайди Гріггса. він мені потрібен. - ВООЗ? 274 00:21:51,090 --> 00:21:52,883 Просто знайдіть його, добре? 275 00:21:54,385 --> 00:21:57,930 Чи можете ви щось зібрати з тим, що я тобі дав? 276 00:21:58,180 --> 00:21:59,348 Готово. 277 00:22:00,891 --> 00:22:03,894 - Це Денні? - Він за рогом. 278 00:22:04,103 --> 00:22:08,065 Чудово Буде приємно працювати знову з справжніми лиходіями. 279 00:22:08,524 --> 00:22:10,693 Всі вниз! Злазь! 280 00:22:12,611 --> 00:22:15,030 Вони не очікували такого лайна! 281 00:22:15,406 --> 00:22:16,991 - Гарна робота. - Дякую. 282 00:22:35,843 --> 00:22:40,055 - Яка з них Дивовижна Єна? - Маленький китаєць. 283 00:22:44,518 --> 00:22:47,563 - Хто ще в списку? — Він — список. 284 00:22:51,859 --> 00:22:54,195 Здається, різниці немає... 285 00:23:03,537 --> 00:23:07,625 - Ми отримали мастила. - Ми отримали мастила. 286 00:23:11,587 --> 00:23:12,922 Нам потрібен Сол. 287 00:23:13,130 --> 00:23:17,009 – Він вийшов з гри рік тому. - Він отримав релігію? 288 00:23:17,218 --> 00:23:19,011 виразки. 289 00:23:21,222 --> 00:23:24,266 - Ви можете запитати його. - Гей, я міг би його запитати. 290 00:23:52,086 --> 00:23:55,089 Я бачив вас у загоні... 291 00:23:55,423 --> 00:24:00,428 перед другим заїздом, надворі чоловічий туалет, коли я зробив ставку. 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,807 Я бачив вас навіть раніше встав сьогодні вранці. 293 00:24:05,307 --> 00:24:08,436 - Як справи, Сол? - Ніколи краще. 294 00:24:08,686 --> 00:24:10,563 Що з апельсином? 295 00:24:10,771 --> 00:24:15,359 — Мій лікар каже, що мені потрібні вітаміни. - Чому не п'єш вітамінів? 296 00:24:15,735 --> 00:24:18,195 Ви прийшли сюди, щоб зробити мені медогляд? 297 00:24:18,404 --> 00:24:20,614 Бокс-сидіння. давай 298 00:24:33,294 --> 00:24:37,757 Ти скажеш мені? Або я повинен сказати ні і покінчити з цим? 299 00:24:37,965 --> 00:24:41,552 ти найкращий Ви зайшли Куперстаун. що ти хочеш 300 00:24:41,761 --> 00:24:44,472 нічого Зараз у мене дуплекс. 301 00:24:44,680 --> 00:24:47,475 У мене вийшла стінка на стінку і золота рибка. 302 00:24:47,683 --> 00:24:51,437 Я зустрічаюся з жінкою, яка працює стійка в Macy's. 303 00:24:51,645 --> 00:24:53,606 Я змінився. 304 00:24:57,610 --> 00:25:01,781 Такі хлопці, як ми, не змінюються. Ми залишаємося різкими або стаємо неохайними. 305 00:25:02,239 --> 00:25:03,991 Перестань обманювати мене. 306 00:25:04,283 --> 00:25:06,619 Це ваша собака в тилу? 307 00:25:06,869 --> 00:25:09,663 Він пізно ламається. Це всі знають. 308 00:25:13,250 --> 00:25:16,587 Ти будеш мене лікувати хоча б як дорослий? 309 00:25:16,796 --> 00:25:19,090 Скажіть, у чому шахрайство? 310 00:25:49,036 --> 00:25:52,623 Додаток C: Його пояс як короля корони у важкій вазі. 311 00:25:53,165 --> 00:25:57,002 Леннокс Льюїс довів він чемпіон. 312 00:25:58,295 --> 00:26:02,383 Сол робить 10. Десять повинні зробити це, ви не думаєте? 313 00:26:03,551 --> 00:26:05,553 Думаєш, нам потрібен ще один? 314 00:26:06,637 --> 00:26:09,515 Ви думаєте, що нам потрібен ще один. 315 00:26:10,474 --> 00:26:12,852 Гаразд, візьмемо ще одну. 316 00:27:30,805 --> 00:27:34,141 Привіт, Лінусе. чий це? 317 00:27:35,476 --> 00:27:38,646 - Хто ти? - Друг Боббі Колдвелла. 318 00:27:39,897 --> 00:27:43,317 Ви або входите, або виходите. Прямо зараз. 319 00:27:46,237 --> 00:27:50,366 - Що таке? - Це квиток на літак. Пропозиція роботи. 320 00:27:51,617 --> 00:27:55,329 - Ти досить довірливий. - Боббі вірить у вас. 321 00:27:55,579 --> 00:27:57,873 Батьки такі. 322 00:27:58,249 --> 00:28:02,044 Він тобі не сказав? Він цього не робить хочу, щоб я торгував на його ім'я. 323 00:28:02,253 --> 00:28:05,131 Виконайте цю роботу, він буде торгувати на ваш. 324 00:28:05,339 --> 00:28:08,884 Ні, і ти можеш повернутися до біржових брокерів. 325 00:28:09,093 --> 00:28:11,470 Ви можете отримати чек, будь ласка? 326 00:28:14,807 --> 00:28:16,892 Це найкращий ліфт, який ви робили. 327 00:28:17,309 --> 00:28:18,978 Лас-Вегас? 328 00:28:19,186 --> 00:28:20,896 Дитячий майданчик Америки. 329 00:29:06,817 --> 00:29:10,029 Ви, хлопці, отримали групову ставку? чи що? 330 00:29:16,327 --> 00:29:18,829 Сол, чи часто ти їздиш до Юти? 331 00:29:20,456 --> 00:29:22,750 Не так часто, як хотілося б. 332 00:29:23,084 --> 00:29:27,963 Перевір це. Я думаю, що ви копали б Прово. Ти міг би там добре працювати. 333 00:29:28,255 --> 00:29:30,091 Я розгляну це. 334 00:29:31,092 --> 00:29:35,721 Ласкаво просимо до Лас-Вегаса. Чи всі поїли? добре. 335 00:29:36,097 --> 00:29:37,973 Всі тверезі? 336 00:29:38,516 --> 00:29:43,020 Досить близько. Перш ніж почати, ще ніхто не на лінії. 337 00:29:43,270 --> 00:29:47,858 Те, що я збираюся запропонувати, дуже важливе прибутковий і дуже небезпечний. 338 00:29:48,067 --> 00:29:50,820 Якщо це не твоя марка горілки... 339 00:29:51,028 --> 00:29:55,783 їжте скільки завгодно і є безпечна подорож. Ніяких образ. 340 00:29:55,991 --> 00:29:57,743 Інакше ходімо зі мною. 341 00:30:07,169 --> 00:30:09,296 Ти дитина Боббі Колдвелла? 342 00:30:10,798 --> 00:30:13,717 - З Чикаго? - Так. 343 00:30:14,802 --> 00:30:17,263 - Тобі там подобається? - Так. 344 00:30:17,471 --> 00:30:21,517 Це чудово. Заходьте в клятий будинок. 345 00:30:31,193 --> 00:30:34,155 Блок 3000 бульвару Лас-Вегас... 346 00:30:34,530 --> 00:30:37,908 також відомий як Bellagio, Міраж і MGM Grand. 347 00:30:38,159 --> 00:30:42,329 Їх троє найбільше прибуткові казино в Лас Вегасі. 348 00:30:44,999 --> 00:30:47,543 Це сховище Белладжіо, розташоване ... 349 00:30:47,793 --> 00:30:50,504 під 200 футами твердої землі. 350 00:30:50,713 --> 00:30:55,801 Він захищає кожну копійку, що проходить через кожне з трьох казино. 351 00:30:56,010 --> 00:30:59,096 - Ми його пограбуємо. - Розгромна робота? 352 00:30:59,346 --> 00:31:01,766 Трохи складніше. 353 00:31:02,600 --> 00:31:04,101 Ну так. 354 00:31:04,810 --> 00:31:09,940 Це люб’язно надано Френком Кеттоном, новий дилер у Bellagio. 355 00:31:10,232 --> 00:31:11,609 Спочатку погані новини. 356 00:31:11,859 --> 00:31:16,155 У цьому місці встановлена система безпеки конкуруючи з більшістю ядерних шахт. 357 00:31:16,363 --> 00:31:21,452 Спочатку ми повинні потрапити в казино клітки, для чого потрібно більше, ніж посмішка. 358 00:31:21,660 --> 00:31:24,163 Далі через ці двері... 359 00:31:24,413 --> 00:31:28,834 кожен вимагає іншого код змінюється кожні 12 годин. 360 00:31:29,043 --> 00:31:32,755 Поза ними ліфт. Ось де це стає складним. 361 00:31:32,963 --> 00:31:37,635 - Він не рухатиметься без ідентифікатора відбитків пальців. — Який ми не можемо підробити. 362 00:31:37,885 --> 00:31:42,848 І голосове підтвердження від системи в межах Bellagio та сховища. 363 00:31:43,099 --> 00:31:44,600 Яких ми не отримаємо. 364 00:31:44,809 --> 00:31:47,853 Шахта ліфта оснащена з датчиками. 365 00:31:48,062 --> 00:31:52,900 Якщо ми перекриємо ліфт, вихід заблокував би, і ми б потрапили в пастку. 366 00:31:53,150 --> 00:31:56,529 Як тільки ми спустимося в шахту, це шматок пирога. 367 00:31:56,779 --> 00:32:00,116 Ще двоє охоронців з узі... 368 00:32:00,408 --> 00:32:04,120 і найдосконаліший двері сховища коли-небудь задумані. 369 00:32:04,745 --> 00:32:06,414 Є питання? 370 00:32:09,291 --> 00:32:11,085 Тунелювання закінчено. Є... 371 00:32:11,335 --> 00:32:16,173 датчики контролю землі. Якби бабак гніздився, вони б знали. 372 00:32:16,757 --> 00:32:19,677 - Хтось ще? - Ви згадали гарну новину? 373 00:32:19,885 --> 00:32:23,264 так The Nevada Gaming Комісія вимагає... 374 00:32:23,472 --> 00:32:28,060 a casino to keep enough cash to cover every chip on the floor. 375 00:32:28,269 --> 00:32:32,106 That means on a weekday, by law, воно має нести... 376 00:32:32,314 --> 00:32:35,192 between $60 and $70 million готівкою та монетами. 377 00:32:35,401 --> 00:32:39,572 On the weekend, between 80 і 90 млн. У ніч боротьби... 378 00:32:39,780 --> 00:32:42,867 за два тижні, the night we're robbing it ... 379 00:32:43,075 --> 00:32:46,454 150 мільйонів доларів, without breaking a sweat. 380 00:32:47,288 --> 00:32:50,708 Нас 11, each with an equal share. 381 00:32:51,208 --> 00:32:52,543 Ви робите математику. 382 00:32:53,085 --> 00:32:54,211 Точно. 383 00:32:54,420 --> 00:32:55,796 у мене питання 384 00:32:56,338 --> 00:33:00,426 Скажи, ми потрапимо в клітку and through the security doors ... 385 00:33:00,634 --> 00:33:03,012 вниз на ліфті ми не можемо рухатися... 386 00:33:03,220 --> 00:33:07,391 повз охоронців зі зброєю, у сховище, яке ми не можемо відкрити... 387 00:33:07,933 --> 00:33:12,229 — Без камери. - Вибачте, я забув це згадати. 388 00:33:12,521 --> 00:33:15,149 Так, добре, скажи, що ми все це робимо... 389 00:33:15,357 --> 00:33:20,029 ми просто повинні вийти там із 150 мільйонами доларів... 390 00:33:20,237 --> 00:33:22,782 без зупинки? 391 00:33:27,745 --> 00:33:29,080 так 392 00:33:31,373 --> 00:33:34,502 ох Гаразд 393 00:33:41,842 --> 00:33:45,679 Перше завдання: Розвідка. Я хочу знати, що відбувається... 394 00:33:45,888 --> 00:33:48,766 у всіх казино, від ротації дилерів... 395 00:33:48,974 --> 00:33:55,022 до шляху готівкових візків. я хочу знати все про кожного охоронця. 396 00:33:56,399 --> 00:34:01,445 Дізнайтеся, звідки вони, прізвиська, як вони приймають каву. 397 00:34:01,737 --> 00:34:04,865 Вона також танцює в Crazy Horse, платити за школу. 398 00:34:05,074 --> 00:34:08,327 - I think she really likes me. - Круто. 399 00:34:13,707 --> 00:34:17,461 Знайте ці казино. They were built to keep people in. 400 00:34:17,670 --> 00:34:19,463 Know the quick routes out. 401 00:34:19,672 --> 00:34:23,259 - He went through at 10:44. - 10:46. Отримайте робочий годинник. 402 00:34:23,467 --> 00:34:27,012 - Ти мене нудиш, чувак. Зараз 10:44. - 10:46. 403 00:34:31,809 --> 00:34:33,644 Друге завдання: Сила. 404 00:34:34,186 --> 00:34:38,691 Fight night, we throw the switch на місті гріхів. Це шоу Башера. 405 00:34:38,899 --> 00:34:41,736 Ви хочете розбитий, сліпий або бідлам? 406 00:34:41,944 --> 00:34:45,322 - А як щодо всіх трьох? - Правильно, готово. 407 00:34:46,741 --> 00:34:48,534 Третє завдання: Спостереження. 408 00:34:48,784 --> 00:34:51,787 Безпека має око і вухо до всього. 409 00:34:51,996 --> 00:34:54,498 Ми хочемо, щоб на них дивилися. Лівінгстон? 410 00:34:54,707 --> 00:34:58,335 Не найменш доступна система Я бачив, але близько. 411 00:34:58,544 --> 00:35:01,922 - Немає замкнутого контуру, який я можу підключити? - ні. 412 00:35:02,131 --> 00:35:07,386 Тоді це, безумовно, робота в чорному мішку. Вони наймають штатного техніка? 413 00:35:07,595 --> 00:35:10,347 Два. І один із них самотній. 414 00:35:24,779 --> 00:35:27,948 Дякую, Шармен. Я поверну його через годину. 415 00:35:28,157 --> 00:35:32,495 - Передай від мене привіт своїй мамі. — Скажи сам. Вона скоро на сцені. 416 00:35:55,893 --> 00:35:56,894 Дивись, друже! 417 00:35:57,103 --> 00:36:00,022 - Ти називаєш мене приятелем, друже? - Ти називаєш мене приятелем, друже? 418 00:36:00,231 --> 00:36:04,193 - Ти називаєш мене другом, осел? - Не називай мене ослом. 419 00:36:04,402 --> 00:36:09,740 433, у нас інвалідність по зору на північно-західній камері 052 вихідних дверей. 420 00:36:10,491 --> 00:36:12,785 Скопіюйте це. Я їх бачу. 421 00:36:41,105 --> 00:36:46,193 - Це слово? Ви це вигадали? — «Покірливий» — це слово. 422 00:36:56,912 --> 00:37:00,082 - Перемістіть, будь ласка, ваші кульки. - Ти став мені на шляху! 423 00:37:00,291 --> 00:37:03,627 - Я намагався доставити свої кульки! - Панове! 424 00:37:03,836 --> 00:37:08,966 - Він хлопчик з повітряної кулі! Хлопчик повітряна кулька! - Ти плюєш мені в обличчя. 425 00:37:28,027 --> 00:37:29,653 І ми працюємо. 426 00:37:30,362 --> 00:37:35,951 - Чому коридори завжди такого кольору? - Кажуть, сіро-коричневий колір дуже заспокоює. 427 00:37:39,038 --> 00:37:41,248 - Привіт. - Добре, дякую. 428 00:37:52,885 --> 00:37:55,012 - Перемістіть повітряні кульки. - Перенести їх? 429 00:37:55,221 --> 00:37:57,264 У мене є клієнт, який чекає на них. 430 00:37:57,473 --> 00:38:03,020 Не маю часу дуріти з вами циркові тварини. 431 00:38:36,554 --> 00:38:38,931 привіт! Зачекайте хвилинку! 432 00:38:39,724 --> 00:38:41,350 Вибачте! 433 00:38:41,559 --> 00:38:44,562 привіт! Вибачте! 434 00:38:44,812 --> 00:38:50,234 - Гей, ти впустив це. - О, дякую. 435 00:38:50,443 --> 00:38:53,779 - Як там прийом тих речей? - Чудово. 436 00:38:54,321 --> 00:38:57,408 - Бережи себе. - Дякую. 437 00:39:03,748 --> 00:39:06,375 - Ну... - Так. 438 00:39:08,544 --> 00:39:10,129 Четверте завдання: Будівництво. 439 00:39:10,379 --> 00:39:13,883 Нам потрібно побудувати точний копія склепіння Белладжіо. 440 00:39:14,049 --> 00:39:17,595 - Попрактикуватися? - Щось подібне. 441 00:39:18,095 --> 00:39:19,805 П'яте завдання: Кмітливість. 442 00:39:20,014 --> 00:39:24,018 Нам потрібні ці коди, Лінусе, від хлопця, який має всі три. 443 00:39:24,226 --> 00:39:27,563 - Хто, Бенедикт? - Навчіться любити його тінь. 444 00:39:27,772 --> 00:39:32,485 - Єдине, що я маю робити, це спостерігати за хлопцем? - Треба пройти, перш ніж повзати. 445 00:39:32,943 --> 00:39:36,322 - Переверни це. - Шосте завдання: Транспорт. 446 00:39:40,451 --> 00:39:45,664 Ну, вибачте, але 18 500 доларів за штуку це найкраща пропозиція, яку я можу зробити. 447 00:39:46,624 --> 00:39:48,626 Ну я розумію. 448 00:39:49,001 --> 00:39:53,798 - Це чудові фургони. - Так, сер, верхня лінія. 449 00:39:54,840 --> 00:40:00,221 - Гаразд. Дякуємо за ваш час, пане ...? - Денхем. Біллі Тім Денхем. 450 00:40:01,138 --> 00:40:05,476 - Денхем, як джинси. - Ось і все. Так само, як джинси. 451 00:40:06,685 --> 00:40:10,648 Чоловіче, у тебе чудові руки. Ви зволожуєте? 452 00:40:10,856 --> 00:40:13,359 - Вибачте? - Я перепробувала багато лосьйонів. 453 00:40:13,567 --> 00:40:17,279 Я навіть пішов без ароматизаторів на рік. Тепер моя сестра... 454 00:40:17,488 --> 00:40:22,243 вона використовує алое вера з невеликою кількістю сонцезахисного крему. 455 00:40:23,536 --> 00:40:26,914 В ідеалі ми всі повинні лягати в ліжко в рукавичках... 456 00:40:27,123 --> 00:40:33,129 але я виявив, що є перешкоди з моїм соціальним планом, знаєте. 457 00:40:33,546 --> 00:40:39,009 Плюс реагую на камфору. Отже Я не люблю традиційні засоби. 458 00:40:39,218 --> 00:40:42,722 Дозволь мені сказати тобі дещо. Якби ти міг заплатити готівкою... 459 00:40:43,013 --> 00:40:45,182 Я міг би кинути це до семи... 460 00:40:45,516 --> 00:40:47,393 По шістнадцять. 461 00:40:48,310 --> 00:40:49,645 - Ні? - Так, сер. 462 00:40:49,854 --> 00:40:51,564 - Ти б це зробив? - Так, сер. 463 00:40:51,897 --> 00:40:54,358 Це було б чудово. Вони сказали мені побачити вас. 464 00:40:54,817 --> 00:40:57,987 - Ну, я радий, що зробили. - Мені сказали. 465 00:40:58,195 --> 00:41:03,659 Ну, давай я піду за документами. Ти просто чекай тут за столом. 466 00:41:03,868 --> 00:41:05,453 - Ви це зробите. - Дякую. 467 00:41:13,419 --> 00:41:17,590 - Дуже гарний матеріал. - Це імпортний шовк, Сол. 468 00:41:18,382 --> 00:41:21,010 Це дуже мило. 469 00:41:21,510 --> 00:41:26,348 Панове, будь ласка вибачте нас на секунду? 470 00:41:35,066 --> 00:41:38,360 Сол, ти впевнений, що готовий зробити це? 471 00:41:41,614 --> 00:41:45,409 Якщо ви мене колись запитаєте Знову це питання, Даніель... 472 00:41:45,618 --> 00:41:48,454 ти не прокинешся наступного ранку. 473 00:41:52,750 --> 00:41:55,002 Він готовий. 474 00:41:59,090 --> 00:42:02,927 Мене звати Лайман. Зерга. 475 00:42:04,261 --> 00:42:06,931 Мене звати Лайман Зерга. 476 00:42:08,599 --> 00:42:12,144 Мене звати Лайман Зерга. 477 00:42:34,875 --> 00:42:37,294 Гаразд, розкажи мені про Бенедикта. 478 00:42:37,503 --> 00:42:38,963 Цей хлопець - машина. 479 00:42:39,171 --> 00:42:40,423 доброго дня 480 00:42:40,631 --> 00:42:44,301 Він прибуває в Белладжіо щодня о 14 год. 481 00:42:44,635 --> 00:42:46,095 Як справи, Томмі? 482 00:42:46,303 --> 00:42:48,347 Він пам'ятає ім'я кожного камердинера. 483 00:42:49,140 --> 00:42:51,934 Непогано для хлопця вартістю 3/4 мільярда. 484 00:42:52,143 --> 00:42:55,855 Він багато працює, б'є вестибюль на поверсі 7 на носі. 485 00:42:56,063 --> 00:42:58,149 - Добрий вечір, сер. - Як справи? 486 00:42:58,357 --> 00:43:01,569 - Розмовляє з менеджером свого казино. - Про що? 487 00:43:01,777 --> 00:43:02,778 Всі справи. 488 00:43:03,154 --> 00:43:06,699 Бенедикт любить знати що відбувається Будьте під контролем. 489 00:43:06,907 --> 00:43:11,996 Рідко трапляється випадок, який він не робить знати або керувати особисто. 490 00:43:13,497 --> 00:43:17,168 Витрачає кілька хвилин радо вручаючи високим роликам. 491 00:43:18,878 --> 00:43:23,841 Володіє іспанською, німецькою та італійською мовами і добре розмовляє японською. 492 00:43:25,843 --> 00:43:29,221 Він виходить о 7:30 і отримує чорний портфель. 493 00:43:29,555 --> 00:43:34,685 Зміст: Прибуток і нові цінні папери коди. Він прямує до ресторану. 494 00:43:40,733 --> 00:43:42,902 Як я вже сказав, машина. 495 00:43:43,194 --> 00:43:46,697 Це портфоліо містить коди для всіх дверей клітки? 496 00:43:46,906 --> 00:43:50,534 І через дві хвилини після того, як їх змінили, він їх отримав. 497 00:43:51,911 --> 00:43:56,874 Ви, хлопці, дійсно можете вибрати їх. Цей хлопець такий же розумний, як і безжальний. 498 00:43:57,124 --> 00:44:01,462 Останній хлопець, якого він спіймав на зраді, він не тільки відправив на 10 років ... 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,548 він захопив його будинок і збанкрутував його ... 500 00:44:04,757 --> 00:44:06,217 Дилерський центр зятя. 501 00:44:06,550 --> 00:44:11,055 Він виймає ваші коліна і руїни ваше життя та будь-кого, кого ви знаєте. 502 00:44:11,263 --> 00:44:12,681 тобі страшно? 503 00:44:13,015 --> 00:44:14,683 Ви схильні до самогубства? 504 00:44:16,560 --> 00:44:18,104 Тільки вранці. 505 00:44:18,521 --> 00:44:20,773 - Що тепер? - Зараз йде дівчина. 506 00:44:21,857 --> 00:44:24,985 Вона спускається за ним якщо вони в сніті. 507 00:44:25,194 --> 00:44:29,740 - Звідки вона? – Музей, там. Вона куратор. 508 00:44:31,617 --> 00:44:33,077 Ось вона. 509 00:44:34,578 --> 00:44:37,415 Це найкраща частина мого дня. 510 00:44:50,928 --> 00:44:55,433 Я ще не впевнений, що ми можемо її використати. Я навіть не вловив її імені. 511 00:44:55,641 --> 00:44:57,435 Тесс. 512 00:44:57,685 --> 00:44:59,562 га? 513 00:44:59,770 --> 00:45:01,439 Її звати Тесс. 514 00:45:24,462 --> 00:45:26,839 — Треба поговорити. Зараз. - Гаразд. 515 00:45:31,302 --> 00:45:34,972 Скажи мені, що це не про неї або я йду з роботи. 516 00:45:35,347 --> 00:45:36,807 ВООЗ? 517 00:45:37,141 --> 00:45:39,935 Тесс. Бенедикт. Скажи мені, що це не про... 518 00:45:40,144 --> 00:45:43,189 хлопець, який трахає твою дружину. - Колишня дружина. 519 00:45:43,397 --> 00:45:45,816 - Скажи мені. — Справа не в тому. 520 00:45:48,486 --> 00:45:53,324 It's not entirely about that. Remember when we got in this business? 521 00:45:53,532 --> 00:45:56,827 Ми сказали, що будемо грати like we had nothing to lose. 522 00:45:57,036 --> 00:45:58,829 Ну, я щось втратив. 523 00:45:59,705 --> 00:46:03,709 Я втратив когось. Ось чому я тут. 524 00:46:08,672 --> 00:46:11,801 Проблема в тому, now we're stealing two things. 525 00:46:12,009 --> 00:46:16,305 And if you can't have both, який ви обираєте? 526 00:46:16,514 --> 00:46:19,350 Remember, Tess does not split 11 ways. 527 00:46:19,683 --> 00:46:25,356 If everything goes to plan, I won't be the one that has to make that choice. 528 00:46:30,027 --> 00:46:32,530 - Як вона виглядала? - Вона виглядала добре. 529 00:46:32,738 --> 00:46:34,031 дякую 530 00:47:05,563 --> 00:47:06,939 Вам це подобається? 531 00:47:09,024 --> 00:47:11,569 Мені подобається, що тобі подобається. 532 00:47:14,697 --> 00:47:16,741 - Побачимося сьогодні ввечері? - Гаразд. 533 00:47:24,123 --> 00:47:27,543 У моєму готелі завжди є хтось дивиться. 534 00:47:29,003 --> 00:47:30,546 Зустрінемось сьогодні ввечері. 535 00:47:45,144 --> 00:47:47,271 Слабкий шлунок, пане Зерга? 536 00:47:48,105 --> 00:47:51,942 Я не вірю в слабкість. Це занадто дорого коштує. 537 00:47:52,359 --> 00:47:54,904 Питанням теж не вірю. 538 00:47:55,112 --> 00:47:58,324 О, справді? Ну тоді, дозвольте мені дати вам пораду. 539 00:47:58,616 --> 00:48:02,244 Не лізьте в Террі Бенедикта за занадто великі гроші. 540 00:48:02,536 --> 00:48:04,330 Він не пустує. 541 00:48:04,538 --> 00:48:06,540 - Як справи, Едді? - Добре, сер. 542 00:48:06,749 --> 00:48:08,084 Щось для мене? 543 00:48:08,292 --> 00:48:12,755 Пан Лиман Зерга. Третя позиція. Хоче поговорити з вами наодинці. 544 00:48:14,799 --> 00:48:16,092 хто він 545 00:48:16,300 --> 00:48:19,220 Бізнесмен якийсь, з Європи. 546 00:48:19,428 --> 00:48:23,808 Дуже розпливчасто. Я розпитав. Говорять, що він займається переважно зброєю. 547 00:48:24,183 --> 00:48:26,060 — Один із найбільших. - Зерга. 548 00:48:26,310 --> 00:48:27,937 Так, сер. 549 00:48:28,396 --> 00:48:31,941 - Ніколи про нього не чув. – Тому я в цьому не сумніваюся. 550 00:48:32,149 --> 00:48:35,986 - Він залишиться тут? — Він у номері «Мірадор». 551 00:48:36,320 --> 00:48:39,990 - Як у нього справи? – Вгору, майже 200. 552 00:48:41,492 --> 00:48:43,452 Добре для нього. 553 00:48:58,175 --> 00:49:02,888 Ви запізнилися на 30 секунд. Я збирався розіслати пошук... 554 00:49:04,223 --> 00:49:05,891 Привіт, Тесс. 555 00:49:07,351 --> 00:49:09,061 що ти тут робиш 556 00:49:10,271 --> 00:49:11,522 Я вийшов. 557 00:49:12,148 --> 00:49:13,441 - Вийшов? - З в'язниці. 558 00:49:13,649 --> 00:49:16,986 Пам'ятаєте? Пішов за цигарками і не повернувся. 559 00:49:17,236 --> 00:49:20,030 я не курю Не сиди. 560 00:49:20,573 --> 00:49:25,911 — Кажуть, я сплатив борг суспільству. - Смішно, я ніколи не отримував чек. 561 00:49:26,412 --> 00:49:28,539 Ти не носиш свою каблучку. 562 00:49:29,373 --> 00:49:33,002 У мене немає чоловіка, чи ти не отримав папери? 563 00:49:33,627 --> 00:49:37,298 - Мій останній день всередині. — Я ж казав, що напишу. 564 00:49:40,426 --> 00:49:45,431 - Денні, йди зараз, перш ніж... - що? Бенедикт? 565 00:49:46,599 --> 00:49:49,602 як справи Віскі і віскі. 566 00:49:51,020 --> 00:49:55,566 Ви чудово працюєте в музеї. Вермеєр досить хороший. 567 00:49:55,816 --> 00:49:59,862 - Яскравий. Але згодом його робота занепала. - Вам когось нагадує? 568 00:50:00,071 --> 00:50:05,076 Я завжди плутаю Моне і Мане. Хто з коханок одружився? 569 00:50:05,409 --> 00:50:07,620 - Моне. — А у Мане був сифіліс. 570 00:50:08,162 --> 00:50:10,623 Вони теж час від часу малювали. 571 00:50:14,418 --> 00:50:16,879 Гаразд, я зроблю це швидко. 572 00:50:17,088 --> 00:50:18,964 Я прийшов сюди заради вас. 573 00:50:20,716 --> 00:50:24,220 Я хочу продовжувати своє життя. Я хочу, щоб ти була зі мною. 574 00:50:24,845 --> 00:50:26,680 Ти злодій і брехун. 575 00:50:27,306 --> 00:50:30,518 Я збрехав, що я злодій. Я зараз цього не роблю. 576 00:50:30,726 --> 00:50:32,603 - Красти? - Брехня. 577 00:50:33,312 --> 00:50:35,815 Террі не повинен робити відмінність. 578 00:50:36,023 --> 00:50:39,151 Він зрозумілий в обох. 579 00:50:39,652 --> 00:50:41,779 - У вас проблема. - Тільки один? 580 00:50:41,987 --> 00:50:47,284 Ви зустрічали занадто багато таких людей, як ви. Зараз я з Террі. 581 00:50:50,121 --> 00:50:52,665 Він смішить вас? 582 00:50:54,291 --> 00:50:57,211 Він не змушує мене плакати. 583 00:51:09,473 --> 00:51:14,478 - Бій у суботу ввечері? - Так, ти хочеш квитки? 584 00:51:14,687 --> 00:51:18,482 № Рукопашний бій мене не цікавить. 585 00:51:18,691 --> 00:51:22,153 Я маю посилку тут того вечора. 586 00:51:22,737 --> 00:51:25,281 Чорний портфель стандартного розміру... 587 00:51:25,865 --> 00:51:30,035 зміст якого дуже цінний для мене. 588 00:51:31,036 --> 00:51:33,164 Я покладу його в домашній сейф. 589 00:51:33,372 --> 00:51:37,418 Домашній сейф для бренді і бабусині перлини. 590 00:51:38,502 --> 00:51:43,132 — Мені потрібно щось безпечніше. - Пане Зерга, я можу запевнити вас у нашому ... 591 00:51:43,382 --> 00:51:48,179 Я можу вас запевнити, містере Бенедикт, що твоя щедрість у цьому питанні... 592 00:51:48,429 --> 00:51:51,265 не залишиться без уваги. 593 00:51:51,474 --> 00:51:57,354 Тепер, що ви можете мені запропонувати окрім сейфа? 594 00:51:58,064 --> 00:52:02,693 Люди, у яких ви крадете, мають страховку. Вони знову стають цілими. 595 00:52:03,027 --> 00:52:07,782 Мені довелося покинути Нью-Йорк, щоб втекти. Як мені повернути свої п'ять років? 596 00:52:07,990 --> 00:52:12,203 — Що вмієш — не кидай... - Ти нічого не знаєш. 597 00:52:12,411 --> 00:52:15,164 Ти мене не любиш, ти хочеш когось іншого. 598 00:52:15,372 --> 00:52:21,378 - Я мушу з цим жити. Але не він. - Говорив як справжній колишній чоловік. 599 00:52:21,587 --> 00:52:24,381 — Я не жартую. - Я не сміюся. 600 00:52:24,590 --> 00:52:28,552 Є конфлікт інтересів коли ти даєш мені любовні поради. 601 00:52:28,761 --> 00:52:32,890 Так, але це не означає, що я помиляюся. 602 00:52:35,351 --> 00:52:38,312 Ти пам'ятаєш, що я сказав коли ми вперше зустрілися? 603 00:52:39,063 --> 00:52:43,734 — Щоб я краще знав, що роблю. - Ви? Зараз? 604 00:52:44,568 --> 00:52:46,237 Тобі слід піти, якщо ти цього не зробиш. 605 00:52:46,654 --> 00:52:49,740 - Я знаю, що роблю. - що ти робиш 606 00:52:51,450 --> 00:52:53,119 Просто наздоганяю. 607 00:52:53,452 --> 00:52:55,788 - Познайомтеся з моїм колишнім чоловіком. - Денні Оушен. 608 00:52:55,996 --> 00:52:58,624 - Містер Оушен. - Я на вашому місці. 609 00:52:59,250 --> 00:53:02,711 Вибач моє запізнення. Моєї уваги потребував гість. 610 00:53:02,920 --> 00:53:07,216 це нормально Денні йшов наскрізь і помітив мене. 611 00:53:07,425 --> 00:53:09,510 - Це так? — Уявіть собі шанси. 612 00:53:09,760 --> 00:53:12,555 З усіх джинів у всьому світі. 613 00:53:12,763 --> 00:53:15,391 Ви нещодавно були звільнений з в'язниці? 614 00:53:15,599 --> 00:53:16,600 Це вірно. 615 00:53:16,809 --> 00:53:19,937 - Яке це відчуття, вийшовши на вулицю? — Приблизно так само. 616 00:53:21,105 --> 00:53:25,776 - Денні якраз збирався... - Я просто зайшов, щоб привітатися з Тесс. 617 00:53:25,985 --> 00:53:27,236 Залишся, випий. 618 00:53:27,486 --> 00:53:29,113 - Я не можу. - Він не може. 619 00:53:33,200 --> 00:53:35,119 Ну тоді... 620 00:53:36,245 --> 00:53:39,415 Думаю, ми не побачимо Містер Оушен найближчим часом. 621 00:53:39,623 --> 00:53:41,125 Ви ніколи не знаєте. 622 00:53:41,333 --> 00:53:44,295 Я все знаю що відбувається в моїх готелях. 623 00:53:44,628 --> 00:53:47,298 Тому я повинен поставити ті рушники назад. 624 00:53:47,506 --> 00:53:49,967 Ні, рушники ви можете залишити. 625 00:53:55,222 --> 00:53:57,975 - Радий тебе бачити, Тесс. - Бережи себе, Денні. 626 00:53:58,184 --> 00:54:00,311 - Террі. - Денні. 627 00:55:26,147 --> 00:55:27,314 Смердюче... 628 00:55:27,565 --> 00:55:28,983 Завтра день ваш. 629 00:55:30,776 --> 00:55:33,696 Виклик о 5:30, грим та костюм. 630 00:55:33,904 --> 00:55:37,742 Пакунок Саула приходить о 7:05. Лінус бере наші коди. 631 00:55:38,117 --> 00:55:43,122 Все добре, ми йдемо. О 7:30, Єна заблокована, і ми віддані цьому. 632 00:55:43,456 --> 00:55:48,586 З цього моменту ми маємо 30 хвилин підірвати владу або він задихнеться. 633 00:56:02,433 --> 00:56:06,145 Як тільки зникне електрика, доступ до сховища... 634 00:56:06,353 --> 00:56:11,108 і його ліфт закрився протягом двох хвилин. Ось коли ми йдемо. 635 00:56:15,112 --> 00:56:19,200 Ти в середині кімнати, 10 футів від усього. 636 00:56:19,450 --> 00:56:23,287 Треба дійти до дверей не торкаючись підлоги. 637 00:56:23,788 --> 00:56:25,122 чим ти займаєшся 638 00:56:25,623 --> 00:56:28,626 - Десять каже, що він шортує. - Двадцять. 639 00:56:36,342 --> 00:56:38,344 Вікно чи прохід, хлопці? 640 00:56:39,678 --> 00:56:41,806 Так, ми в глибокому лайні. 641 00:56:42,139 --> 00:56:45,810 Ця погана демонстраційна команда не підтримав основну лінію. 642 00:56:46,143 --> 00:56:49,188 Вони знудили мейнфрейм. Нудило! 643 00:56:49,939 --> 00:56:52,566 - Ти його розумієш? - Я поясню пізніше. 644 00:56:52,983 --> 00:56:57,113 Вони такі поні, що підірвали резервні сітки одну за одною. 645 00:56:57,321 --> 00:56:58,906 Башер, що сталося? 646 00:56:59,532 --> 00:57:02,785 Вони зробили те, що зробив би я але випадково. 647 00:57:02,993 --> 00:57:06,622 Тепер вони знають свою слабкість, вони це виправляють. 648 00:57:07,248 --> 00:57:11,752 Тож якщо ми не маємо наміру виконувати цю роботу в Ріно, ми в Барні. 649 00:57:14,213 --> 00:57:16,924 Барні Рабл. Біда! 650 00:57:20,052 --> 00:57:22,596 - Ми завжди могли... - До завтра? 651 00:57:23,556 --> 00:57:27,184 Зачекайте хвилинку, зачекайте. Ми могли б використати щіпку. 652 00:57:29,562 --> 00:57:31,772 Що таке щіпка? 653 00:57:32,356 --> 00:57:36,861 Пристрій, що створює серцевий арешт для широкосмугової схеми. 654 00:57:37,069 --> 00:57:40,614 Ще краще, щіпка бомба без бомби. 655 00:57:40,865 --> 00:57:44,952 Коли ядерна зброя вибухає, його електромагнітний імпульс... 656 00:57:45,161 --> 00:57:48,372 вимикає будь-яке джерело живлення в радіусі його вибуху. 657 00:57:48,581 --> 00:57:53,586 Зазвичай це не має значення, оскільки ядерна зброя знищує все. 658 00:57:53,878 --> 00:57:57,339 Щипка створює подібне електромагнітний імпульс... 659 00:57:57,590 --> 00:58:01,927 без масового знищення і смерті. Замість Хіросіми ви отримуєте... 660 00:58:02,136 --> 00:58:04,555 17 століття. - Як довго? 661 00:58:04,764 --> 00:58:05,848 30 секунд. 662 00:58:06,307 --> 00:58:11,020 Міг щипком вибити потужність цілого міста? 663 00:58:11,228 --> 00:58:14,273 - Як, наприклад... - Лас-Вегас? 664 00:58:16,484 --> 00:58:18,110 Так, я думаю, що може. 665 00:58:18,652 --> 00:58:21,864 Є лише одна щіпка досить великий, щоб це зробити. 666 00:58:22,073 --> 00:58:23,240 де 667 00:58:36,462 --> 00:58:38,756 ходімо Йен, Башер, давай. 668 00:58:39,298 --> 00:58:40,591 куди ти йдеш 669 00:58:40,925 --> 00:58:42,551 - Я йду з тобою. - ні. 670 00:58:42,760 --> 00:58:46,097 О, ні, ні, ні! Не залишай мене з цими хлопцями! 671 00:58:55,523 --> 00:58:56,524 старт. 672 00:58:56,732 --> 00:58:58,943 - Я отримав один. - Ти думаєш про один? 673 00:58:59,276 --> 00:59:02,571 - Ні, я придумав один. - Ти думаєш про одне. 674 00:59:02,780 --> 00:59:04,865 Ні, я закінчив. у мене є. 675 00:59:05,074 --> 00:59:06,575 - Ти чоловік? - так. 19. 676 00:59:06,784 --> 00:59:08,202 - Ти живий? - так. 18. 677 00:59:08,452 --> 00:59:10,871 - Евел Кнівель. - Чорт! 678 00:59:11,122 --> 00:59:12,790 - Не чіпай мене. - Я ні. 679 00:59:12,998 --> 00:59:15,584 - Твоя рука мені в обличчя. - Це не так. 680 00:59:15,835 --> 00:59:18,712 - Я тебе чіпаю? - Твоя рука мені в обличчя. 681 00:59:18,963 --> 00:59:20,715 - Рухайся. - Я тебе не чіпав. 682 00:59:20,965 --> 00:59:24,009 - Ти щойно торкнувся мене. - Ти змусив мене торкнутися тебе. 683 00:59:24,260 --> 00:59:26,887 Це твоя сторона. Це твоя сторона. 684 00:59:28,180 --> 00:59:30,224 Злазьте. Злазьте. 685 00:59:58,252 --> 01:00:01,047 Мені знадобиться оцінка автомобільних акумуляторів... 686 01:00:01,255 --> 01:00:04,550 Де Лінус? Де Лінус?! 687 01:00:13,100 --> 01:00:16,604 - Ось він. - Ой, ти б подивилася на цей пончик? 688 01:00:28,532 --> 01:00:30,159 Хтось повинен йому допомогти? 689 01:00:30,367 --> 01:00:34,497 Це чудова ідея, Альберте. Давайте всіх поцупимо. 690 01:00:39,794 --> 01:00:41,045 Резервне копіювання. 691 01:00:58,187 --> 01:00:59,647 Впусти його. 692 01:01:07,154 --> 01:01:09,532 Дурна сволота! 693 01:01:15,121 --> 01:01:17,248 - Я кажу, залишайся, ти залишайся. - Зрозумів. 694 01:01:17,456 --> 01:01:20,668 Втратити фокус на одну секунду, хтось постраждає! 695 01:01:20,918 --> 01:01:22,294 я зрозумів 696 01:01:26,674 --> 01:01:28,426 Де вони? 697 01:01:29,093 --> 01:01:32,596 Ось що я хочу знати. Де вони в біса? 698 01:01:32,805 --> 01:01:36,642 — Вони будуть тут. – «Вони будуть тут». чмо! 699 01:01:44,275 --> 01:01:46,277 Хлопці, у вас гарна подорож? 700 01:01:57,288 --> 01:01:58,831 У нас проблема. 701 01:01:59,874 --> 01:02:01,792 Вас помітили червоним прапорцем. 702 01:02:02,001 --> 01:02:05,838 Коли ви заходите в казино, вони будуть дивитися. 703 01:02:06,047 --> 01:02:10,134 Як яструби. Яструби з відеокамерами. 704 01:02:11,969 --> 01:02:13,763 Це проблема. 705 01:02:13,971 --> 01:02:16,724 - Сол, вимкни це. - Коли я буду готова... 706 01:02:16,932 --> 01:02:20,352 - Сол! - Вимкнено! Вимкнено! 707 01:02:22,813 --> 01:02:25,024 Маєте уявлення, як це сталося? 708 01:02:26,650 --> 01:02:27,943 - ні. - О, давай. 709 01:02:28,152 --> 01:02:33,032 Він ганявся за дівчиною Бенедикта. Дві ночі тому вони посварилися. 710 01:02:34,200 --> 01:02:36,285 - Я стежив за тобою. - Хто вам сказав? 711 01:02:36,494 --> 01:02:39,622 Я зробив. Я хвилювався, що ти не зможеш залиш Тесс у спокої. 712 01:02:39,830 --> 01:02:41,082 - Тесс? - Моя дружина. 713 01:02:41,332 --> 01:02:43,793 - Колишня дружина. - Тесс тут? 714 01:02:45,169 --> 01:02:49,548 мені шкода Я не знав, чи це би вас ужалило, але це так. 715 01:02:49,757 --> 01:02:51,801 - Ти вийшов, Денні. - Він вийшов? 716 01:02:52,009 --> 01:02:55,596 Або ми відкликаємо це. Його участь ставить нас під загрозу. 717 01:02:55,846 --> 01:02:59,975 - Це не ваш дзвінок. - Ти поставив її перед нами і зробив її моєю. 718 01:03:00,184 --> 01:03:02,061 Це моя робота. 719 01:03:02,478 --> 01:03:03,479 Більше ні. 720 01:03:03,687 --> 01:03:07,191 Він не може просто вийти. Хто запустить сховище? 721 01:03:07,400 --> 01:03:09,193 Хлопчику, ти готовий? 722 01:03:14,907 --> 01:03:16,325 Я можу це зробити. 723 01:03:16,700 --> 01:03:20,329 Готово. Знайдіть інших. Скажіть їм про зміну плану. 724 01:03:20,538 --> 01:03:22,206 Завіса піднімається о 7 годині. 725 01:03:22,415 --> 01:03:27,420 Тесс зараз з Бенедиктом? Вона занадто висока для нього. 726 01:03:28,838 --> 01:03:31,215 так немає 727 01:03:32,675 --> 01:03:34,427 Дуже ні. 728 01:03:36,637 --> 01:03:42,393 Тоді повідомте пана Левіна, що йому буде краще дивитися бій вдома по телевізору. 729 01:03:42,601 --> 01:03:46,480 Звичайно, він повинен мати HBO. Ось і все. 730 01:03:51,110 --> 01:03:52,236 привіт 731 01:03:55,197 --> 01:03:57,867 про що ти думав 732 01:03:58,367 --> 01:04:00,202 Ви. 733 01:04:02,913 --> 01:04:05,040 Куди ти подінеш руки? 734 01:04:07,752 --> 01:04:09,128 Нічого доброго. 735 01:04:10,921 --> 01:04:13,382 Не чіпай свою краватку. Подивіться на мене. 736 01:04:13,591 --> 01:04:17,094 Ви повинні відповісти на моє запитання. куди ти дивишся 737 01:04:17,303 --> 01:04:22,308 Ні. Подивіться вниз, вони знають, що ви брешете. Вгору, а ти не знаєш правди. 738 01:04:22,516 --> 01:04:25,269 Не використовуйте сім слів, якщо підійде чотири. 739 01:04:25,519 --> 01:04:30,900 Будьте конкретними, але не такими, що запам’ятовуються. Будьте смішними, але не смішіть його. 740 01:04:31,108 --> 01:04:34,904 Ви йому повинні подобатися, потім забуду вас, як тільки ви підете. 741 01:04:35,112 --> 01:04:38,240 І, ради Бога, що б ти не робив, не... 742 01:04:38,449 --> 01:04:40,701 Русь! Ви можете поглянути на це? 743 01:04:40,910 --> 01:04:42,328 звичайно 744 01:04:58,886 --> 01:05:00,346 Сол? 745 01:05:05,559 --> 01:05:07,019 Настав час. 746 01:05:25,454 --> 01:05:26,872 Гаразд 747 01:05:27,289 --> 01:05:28,791 Давайте зробимо це. 748 01:05:32,044 --> 01:05:34,880 В абсолютно ясну ніч в Лас Вегасі... 749 01:05:35,089 --> 01:05:39,135 з очікуваним натовпом знаменитостей і любителів спорту... 750 01:05:39,343 --> 01:05:44,306 нагромадження в MGM Grand, двоє найкращі важковаговики світу... 751 01:05:44,515 --> 01:05:50,479 підготуватися до зустрічі через вісім місяців танцювати назустріч один одному. 752 01:05:53,023 --> 01:05:54,358 Пане Зерга? 753 01:05:54,859 --> 01:05:56,527 Пан Бенедикт. 754 01:05:56,777 --> 01:06:02,032 - Я дуже зайнятий. Ми за графіком? — У мене немає підстав підозрювати інше. 755 01:06:02,575 --> 01:06:06,370 Мій кур'єр повинен бути тут на мить. 756 01:06:27,058 --> 01:06:30,686 Вісімнадцять. Блекджек! 757 01:06:44,742 --> 01:06:48,496 Знайдіть містера Волша. Скажи йому містер Оушен знаходиться в західних слотах. 758 01:06:50,247 --> 01:06:54,668 Я не можу мати приватну охорону персонал у клітках казино. 759 01:06:54,877 --> 01:06:56,212 Звичайно ні. 760 01:06:57,713 --> 01:07:00,716 Саул! Сол Блум, це ти? 761 01:07:00,966 --> 01:07:04,220 Саул! Сол, це я! Бакі Бьюкенен! 762 01:07:04,428 --> 01:07:06,764 Пам'ятаєте? З Саратога! 763 01:07:10,810 --> 01:07:12,353 Мікаель. Володимир. 764 01:07:12,561 --> 01:07:16,148 привіт! Гей, Сол! 765 01:07:18,234 --> 01:07:19,735 Містере Бенедикт, будь ласка. 766 01:07:19,944 --> 01:07:24,281 Я ніколи не насолоджувався дотиком зі сталі до моєї шкіри. 767 01:07:31,455 --> 01:07:33,332 Підніміть їх, будь ласка. 768 01:07:41,716 --> 01:07:46,554 Я розумію, що у вашому портфелі є нічого небезпечного чи протизаконного. 769 01:07:46,804 --> 01:07:50,641 Я згоден взяти цей портфель і зберігати його в моєму сховищі... 770 01:07:50,891 --> 01:07:52,810 терміном на 24 години. 771 01:07:53,310 --> 01:07:56,689 - Я не можу допустити вас до сховища. - Чому ні? 772 01:07:56,897 --> 01:08:02,445 Страхування, наприклад. Безпека. Більше за все, я просто не довіряю тобі. 773 01:08:03,779 --> 01:08:05,948 вибач мене 774 01:08:09,368 --> 01:08:13,789 Одягнув на Океана двох у штатському. Зараз він у кено-барі. 775 01:08:13,998 --> 01:08:17,835 Пане Зерга, це моє менеджер казино, містер Волш. 776 01:08:18,044 --> 01:08:22,423 Він збереже ваш портфель у нашому сховищі, поки ви спостерігаєте. 777 01:08:22,631 --> 01:08:25,051 Це мої умови. Так чи ні? 778 01:08:25,843 --> 01:08:29,221 Ви не залишаєте мені вибору. 779 01:08:32,767 --> 01:08:35,519 Чувак, не роби цього перед щипком. 780 01:09:20,189 --> 01:09:23,401 Глибокі вдихи. Ви впораєтеся. 781 01:09:23,651 --> 01:09:26,195 - Дякую. - Без поту. Ти натуральний. 782 01:09:26,404 --> 01:09:28,614 Але не облажайся. 783 01:09:35,788 --> 01:09:38,707 - Хто отримує пенне? - Прямо тут. 784 01:09:44,672 --> 01:09:45,923 Ви готові? 785 01:09:48,175 --> 01:09:52,722 Це наш центр безпеки, де ми наглядаємо за казино та сховищем. 786 01:09:52,972 --> 01:09:55,683 Ти будеш стежити за своїм портфелем звідси. 787 01:09:55,891 --> 01:09:57,435 Не дозволяй мені тримати тебе. 788 01:09:57,643 --> 01:10:00,479 - Містер Зерга. - Пане Бенедикт. 789 01:10:06,527 --> 01:10:08,154 Лінусе, ти готовий. 790 01:10:09,530 --> 01:10:10,698 Зрозумів його. 791 01:10:11,073 --> 01:10:12,533 Пан Бенедикт. 792 01:10:13,325 --> 01:10:16,245 Шелдон Вілліс, Комісія штату Невада з азартних ігор. 793 01:10:16,454 --> 01:10:18,998 Мені потрібні дві хвилини вашого часу. 794 01:10:20,249 --> 01:10:22,251 - Все для NGC. - Дякую. 795 01:10:22,460 --> 01:10:25,296 Чи будеш ти мене супроводжувати? до ями п'ять, будь ласка? 796 01:10:44,231 --> 01:10:47,109 - Коли ви робите депозит? — За вашим сигналом. 797 01:10:47,318 --> 01:10:51,322 Як ми виглядаємо, парочка пекервудських ослів? 798 01:10:52,740 --> 01:10:54,950 Як це відчуваєш? ти в порядку 799 01:10:55,159 --> 01:10:57,953 Хочеш щось почитати? Журнал? 800 01:10:58,162 --> 01:11:00,164 добре Зворотний відлік. 801 01:11:00,498 --> 01:11:03,876 Тридцять хвилин час дихання починається зараз. 802 01:11:04,502 --> 01:11:07,129 Це тільки сьогодні привернуло нашу увагу. 803 01:11:07,338 --> 01:11:10,508 Мабуть, він отримав запис довший за мій... 804 01:11:11,425 --> 01:11:13,010 Це довго. 805 01:11:16,847 --> 01:11:19,183 Якщо він такий, за кого ти себе кажеш. 806 01:11:24,355 --> 01:11:26,607 Ти давно в комісії? 807 01:11:27,233 --> 01:11:31,278 - Близько 18 місяців. - Ти знаєш Гела Ліндлі? Працювали з ним? 808 01:11:33,280 --> 01:11:35,699 Ні з тих пір, як він помер минулого року. 809 01:11:39,703 --> 01:11:44,166 Рамн Ескаланте? Шелдон Вілліс, Комісія штату Невада з азартних ігор. 810 01:11:44,417 --> 01:11:46,001 Що тут відбувається? 811 01:11:46,210 --> 01:11:50,840 - Це привернуло нашу увагу... - Нам слід говорити з місця. 812 01:11:51,424 --> 01:11:53,467 Чарлі. 813 01:12:14,989 --> 01:12:16,741 дякую 814 01:12:18,409 --> 01:12:21,746 - Ні. Я хочу, щоб ти геть звідси. - Дай мені хвилинку. 815 01:12:21,996 --> 01:12:25,541 - У мене це було. Я хочу, щоб ти пішов. - Тесс, іди сюди. 816 01:12:25,750 --> 01:12:27,460 Ви щось задумали. 817 01:12:27,668 --> 01:12:31,797 Не кажи, що ти тут заради мене. Ви тягнете роботу, чи не так? 818 01:12:32,006 --> 01:12:35,384 Ну, що б це не було, ти мене не повернеш. 819 01:12:35,634 --> 01:12:38,262 Тесс, я просто прийшов попрощатися. 820 01:12:45,436 --> 01:12:47,271 до побачення 821 01:13:01,118 --> 01:13:03,162 Ти будь добрим. 822 01:13:13,464 --> 01:13:16,509 - Містер Оушен. - Містер Бенедикт бажає вас бачити. 823 01:13:16,967 --> 01:13:18,719 Я думав, що він може. 824 01:13:20,471 --> 01:13:22,681 Доброго дня, пане Ескаланте. 825 01:13:22,848 --> 01:13:25,142 Або я повинен називати вас містер Кеттон? 826 01:13:26,477 --> 01:13:30,231 Ти Френк Кеттон, Tropicana, Desert Inn ... 827 01:13:30,439 --> 01:13:34,693 і штат Нью-Йорк пенітенціарна система. чи ні? 828 01:13:36,862 --> 01:13:40,616 Я розумію це з вашого мовчання цього не спростуєш. 829 01:13:41,075 --> 01:13:45,079 Містере Бенедикт, ви працюєте колишній засуджений. Як відомо... 830 01:13:45,287 --> 01:13:47,456 Проклятий зломщик. 831 01:13:49,625 --> 01:13:52,128 - Вибачте? - Ви чули мене. 832 01:13:52,336 --> 01:13:55,172 Чорний не може отримати гідну зарплату? 833 01:13:55,423 --> 01:13:58,884 - Ти хочеш викинути мене на вулицю. - Я роблю свою роботу. 834 01:13:59,093 --> 01:14:04,640 Хочеш, я сідаю на стіл і танцюю? Чистити черевики? посміхнутися тобі? 835 01:14:05,099 --> 01:14:10,396 Ти точно не дозволиш мені роздавати карти. Ви також можете назвати це "Вайтджек"! 836 01:14:12,773 --> 01:14:17,862 Я не знаю, що на це сказати. Раса тут ні при чому. 837 01:14:18,070 --> 01:14:21,532 - Так, правильно. — Що це жахливо сказати! 838 01:14:23,075 --> 01:14:28,956 Ви, з усіх людей, знаєте, що NGC має завжди підтримує наймання кольорових ... 839 01:14:29,498 --> 01:14:33,210 - Ні! Я не це мав на увазі! - Гаразд. Давай сідай. 840 01:14:34,128 --> 01:14:36,380 - Сідайте. - Краще поговори з ним. 841 01:14:37,048 --> 01:14:39,383 - Він отримав це. - Сідайте. 842 01:14:39,633 --> 01:14:42,386 Вергілій. Турок. Доставте посилку. 843 01:14:54,607 --> 01:14:56,567 - Де твоя картка? - Я загубив його. 844 01:14:56,776 --> 01:14:58,569 - Ти серйозно? - Я такий дурний. 845 01:14:58,778 --> 01:15:01,489 - Ти такий дурний! Ви це знаєте? - Гей! 846 01:15:01,739 --> 01:15:05,534 Ви думаєте, що це допомагає комусь подзвонити назви хто засмучений? 847 01:15:05,785 --> 01:15:09,455 - Гей! Тримайте це тихіше. - Вибач. вибач 848 01:15:09,663 --> 01:15:13,334 - Звідки це взялося? - Кімната хайроллерів. 849 01:15:13,542 --> 01:15:17,129 - Це речі містера Бенедикта. - Джо, візьми це всередину. 850 01:15:17,338 --> 01:15:21,050 - Графична кімната? — Ні, до сховища. 851 01:15:21,300 --> 01:15:23,719 Гроші Бенедикта йдуть у сховище. 852 01:15:23,928 --> 01:15:28,474 Наступного разу згадай картку, і ми більше не зіткнемося з цим. 853 01:15:28,724 --> 01:15:30,810 - Дурний. - Господи! 854 01:15:37,608 --> 01:15:39,610 Йо! Потримайте, будь ласка. 855 01:15:41,362 --> 01:15:46,409 — Ось ваш портфель, містере Зерга. - Чудово. 856 01:15:52,289 --> 01:15:53,999 Це моя репліка. 857 01:15:55,000 --> 01:15:56,961 Відпустіть Башера. 858 01:15:57,962 --> 01:15:59,588 Баш, який твій статус? 859 01:15:59,797 --> 01:16:03,342 - Баш! - Легко. Не треба кричати, губернаторе. 860 01:16:03,551 --> 01:16:06,887 - Який у вас статус? - Я майже там. 861 01:16:24,655 --> 01:16:26,323 Давай, давай. 862 01:16:27,366 --> 01:16:31,412 Містере Волш, покажіть цього чоловіка поза приміщенням. 863 01:16:31,746 --> 01:16:34,623 Ніколи не ступай знову в моєму казино. 864 01:16:34,832 --> 01:16:36,083 сер? 865 01:16:37,334 --> 01:16:39,420 - Крекер! - О Боже милий! 866 01:16:47,678 --> 01:16:52,266 О! Я забув свій пейджер. Я залишив це. вибач 867 01:16:53,851 --> 01:16:55,394 - Знаєш дорогу назад? - Я знаю. 868 01:16:55,603 --> 01:16:56,729 добре. 869 01:16:57,354 --> 01:16:59,231 Гаразд Насолоджуйтесь боротьбою. 870 01:17:00,399 --> 01:17:01,984 Вибачте! 871 01:17:07,531 --> 01:17:11,160 Скільки ще ви думаєте Містер Бенедикт буде? 872 01:17:20,878 --> 01:17:23,714 У цій кімнаті немає камер, га? 873 01:17:25,216 --> 01:17:26,675 так 874 01:17:28,135 --> 01:17:31,389 Не хочу, щоб хтось бачив що тут відбувається. 875 01:17:34,100 --> 01:17:36,268 Він не прийде, так? 876 01:17:46,821 --> 01:17:50,741 Ми вийдемо на вулицю. Залиште вас обговорювати речі. 877 01:17:53,452 --> 01:17:57,748 Я не бачив свою дружину три тижні, тому я вирішила їй подзвонити. 878 01:17:57,957 --> 01:18:01,877 «Я люблю тебе, ти любиш мене». «Я сумую за тобою, ти сумуєш за мною». 879 01:18:02,086 --> 01:18:05,381 Це було добре, але потім Я ходив на цю вечірку... 880 01:18:09,635 --> 01:18:12,888 Я з'являюся о 13:00. Вона чекала мене об 11 ранку... 881 01:18:13,097 --> 01:18:16,934 тому вона сходила з розуму. Я сказав: "Чого ти очікуєш? 882 01:18:17,143 --> 01:18:20,896 Як ви думаєте, що відбувається? Це не хорова практика». 883 01:18:21,188 --> 01:18:22,857 О, чорт. 884 01:18:26,068 --> 01:18:28,320 Вас це задовольняє, пане Зерга? 885 01:18:28,529 --> 01:18:32,158 Я дуже задоволений. 886 01:18:34,785 --> 01:18:39,790 - З вами все гаразд, сер? - Я в порядку. я в порядку 887 01:18:41,792 --> 01:18:43,169 добре 888 01:18:47,840 --> 01:18:49,300 Ісусе! 889 01:18:50,718 --> 01:18:52,178 Синяк! 890 01:18:52,386 --> 01:18:56,807 — Не пізніше! - Вибач, Денні. я забула 891 01:18:57,016 --> 01:18:58,601 все гаразд 892 01:19:00,352 --> 01:19:03,189 - Як твоя дружина? - Знову вагітна. 893 01:19:03,481 --> 01:19:07,735 Що ж, таке буває. Давайте почнемо. іди сюди 894 01:19:36,806 --> 01:19:40,226 - Ти майже на місці, Лінусе. - Хто цей хлопець? 895 01:19:40,684 --> 01:19:43,687 - У мене жупел у західному коридорі. - Пане Зерга! 896 01:19:47,733 --> 01:19:51,529 — Викличте лікаря! Пане Зерга! — Поклади йому це під голову. 897 01:19:51,737 --> 01:19:54,657 Переходжу до відео. 898 01:19:54,907 --> 01:19:57,201 - Якнайшвидше до неба. 899 01:19:57,410 --> 01:20:00,037 У нас є людина хто непритомний. 900 01:20:11,257 --> 01:20:12,883 О, Ісусе! 901 01:20:14,051 --> 01:20:18,514 - Ти справді думав, що я витримаю це? - Ти мені не довіряв? 902 01:20:18,723 --> 01:20:20,224 Я зараз. 903 01:20:20,933 --> 01:20:22,393 давай 904 01:20:52,089 --> 01:20:54,300 Хтось викликав лікаря? 905 01:21:03,309 --> 01:21:07,229 - Як ти сюди потрапив? — Довелося подарувати другу два мільйони. 906 01:21:07,480 --> 01:21:12,234 Але як щодо Расті? Аргумент? Я маю на увазі, про що це було? 907 01:21:13,861 --> 01:21:18,324 давай Чому б просто не сказати мені? Навіщо змушувати мене через усе це? 908 01:21:18,532 --> 01:21:21,786 Де в цьому веселощі? Давайте йти. 909 01:21:22,495 --> 01:21:25,331 Давай, чоловіче! Дихайте! 910 01:21:25,706 --> 01:21:28,125 Дихай, блін! Дихайте! 911 01:21:33,964 --> 01:21:37,968 мені шкода Ми його втратили. 912 01:21:39,512 --> 01:21:43,182 - Чувак, я сказав тобі поспішати. - Не роби цього. Просто не треба. 913 01:21:43,391 --> 01:21:45,309 Я не казав тобі поспішати? 914 01:21:46,185 --> 01:21:49,021 Давай, вставай! Вставай! 915 01:21:54,402 --> 01:21:56,237 Вистачило? 916 01:22:21,929 --> 01:22:26,016 - Ці речі нас утримають, правда? - Вони повинні. 917 01:22:41,907 --> 01:22:43,826 Лівінгстон, ми готові. 918 01:22:44,535 --> 01:22:47,455 - Лівінгстон, ми готові. - Башер, ми готові. 919 01:22:48,372 --> 01:22:50,541 Зачекайте хвилинку, шефе. 920 01:22:50,791 --> 01:22:53,502 У нас такого немає. Єн задихнеться. 921 01:22:53,711 --> 01:22:58,382 Ну, тоді вам краще покинути турбує мене, ти не думаєш? 922 01:23:54,688 --> 01:23:56,690 Гаразд, зламай їх. 923 01:24:06,700 --> 01:24:08,202 Іди. 924 01:24:14,792 --> 01:24:16,335 лайно! 925 01:24:17,253 --> 01:24:18,587 Виріжте його. 926 01:24:43,487 --> 01:24:44,822 привіт! 927 01:24:46,824 --> 01:24:49,785 Яма шоста, стіл п'ятий. Дилери скомпрометовані. 928 01:24:49,994 --> 01:24:53,497 Торгівля порушена за столами три, п'ять, шість і десять. 929 01:25:05,092 --> 01:25:07,845 Бери своє пальто. Бери своє пальто. 930 01:25:08,512 --> 01:25:10,765 Подивіться, це божевілля! Що...? 931 01:25:52,890 --> 01:25:54,809 ще ні. ще ні. 932 01:26:00,189 --> 01:26:01,732 Вперед. 933 01:26:03,859 --> 01:26:07,905 - Ти думаєш, що Єн вийшов добре? - Я впевнений, що він буде добре. 934 01:26:09,240 --> 01:26:10,699 Як у нас справи? 935 01:26:11,700 --> 01:26:14,495 Гаразд, мабуть. 936 01:26:31,262 --> 01:26:36,058 Є 95-фунтовий китаєць із 160 мільйонами доларів за цими дверима. 937 01:26:36,267 --> 01:26:38,519 - Давайте витягнемо його. - Так. 938 01:26:49,113 --> 01:26:51,449 - 10 центів він шортує. - Без ставок. 939 01:26:51,657 --> 01:26:53,367 Спробуйте його ще раз. 940 01:27:25,024 --> 01:27:26,484 Гаразд 941 01:27:33,657 --> 01:27:35,993 привіт Де ми, хлопці? 942 01:27:36,202 --> 01:27:40,247 - Шпильки та датчики підлоги, тепер. - Осліплення. 943 01:27:46,921 --> 01:27:48,589 Ось і ми. 944 01:27:57,014 --> 01:28:00,184 Відлік від 20. Зараз. 945 01:28:00,434 --> 01:28:01,811 Двадцять. 946 01:28:04,647 --> 01:28:08,776 - Не виривай двері. Ти можеш мене прочитати? - Десять... 947 01:28:09,026 --> 01:28:10,945 дев'ять, вісім... 948 01:28:11,153 --> 01:28:15,408 — Може, щіпка йому вушні вертижки здула. — Не виривайте двері! 949 01:28:17,535 --> 01:28:20,287 два, один. 950 01:28:28,462 --> 01:28:29,714 що не так 951 01:28:29,922 --> 01:28:31,424 щось... 952 01:28:44,103 --> 01:28:46,564 Ви перевірили батареї? 953 01:28:48,649 --> 01:28:52,069 Ви знаєте, втрачати фокус у цій грі на секунду... 954 01:28:52,278 --> 01:28:56,532 Я знаю, хтось постраждає. Ви не чуєте, як Єн скаржиться. 955 01:29:17,136 --> 01:29:18,637 Єна? 956 01:29:26,645 --> 01:29:28,773 Де ти, чорт, був? 957 01:29:31,442 --> 01:29:33,194 - Вибач. - Вибач. 958 01:29:43,204 --> 01:29:47,625 Це найсексуальніша річ я коли-небудь бачив. 959 01:29:51,003 --> 01:29:52,296 Расті, ти готовий. 960 01:30:03,766 --> 01:30:07,478 - Ви відповісте на це? - У мене немає мобільного. 961 01:30:11,524 --> 01:30:13,234 Це не моє. 962 01:30:14,985 --> 01:30:16,612 Подивіться, хто це. 963 01:30:18,614 --> 01:30:21,617 - Привіт? - Чи можу я переговорити з містером Бенедиктом? 964 01:30:21,826 --> 01:30:23,369 Це для вас. 965 01:30:27,957 --> 01:30:31,585 - Хто це в біса? - Людина, яка вас грабує. 966 01:30:36,507 --> 01:30:41,846 - Що відбувається в сховищі? - Нічого, сер. Це все нормально. 967 01:30:42,054 --> 01:30:43,556 покажи мені 968 01:30:45,558 --> 01:30:48,644 - Ти помиляєшся. - Дивишся на своїх моніторах? 969 01:30:48,853 --> 01:30:51,188 Гаразд, продовжуйте дивитися. 970 01:31:00,990 --> 01:31:04,035 У цьому місті, удача може це швидко змінити. 971 01:31:04,243 --> 01:31:07,663 — Дізнайся, скільки там грошей. - Так, сер. 972 01:31:24,597 --> 01:31:25,973 Тесс? 973 01:31:26,640 --> 01:31:28,267 Тесс? 974 01:31:29,143 --> 01:31:30,895 Можливо, вам варто... 975 01:31:31,228 --> 01:31:33,147 Можливо, я повинен що? 976 01:31:34,023 --> 01:31:37,902 Було б краще, якби ти не був тут для цього. 977 01:31:45,868 --> 01:31:48,579 Гаразд, ти довів свою думку. 978 01:31:48,788 --> 01:31:53,918 Ви проникли в моє сховище. Вітаю. Ти мертва людина. 979 01:31:54,126 --> 01:31:58,923 - Можливо. - Можливо? Можна запитати, як ви підете? 980 01:31:59,256 --> 01:32:03,052 Думаєш, я тобі дозволю забрати мої гроші з дверей мого казино? 981 01:32:03,260 --> 01:32:07,431 - Ні. Ви зробите це для нас. - Навіщо мені це робити? 982 01:32:07,640 --> 01:32:09,266 Подивіться на свій монітор. 983 01:32:11,018 --> 01:32:15,606 Як, ймовірно, повідомляє ваш керівник, у вас понад 160 мільйонів доларів... 984 01:32:15,856 --> 01:32:19,944 у вашому сховищі сьогодні ввечері. Ми пакуємо лише половину цього. 985 01:32:20,194 --> 01:32:24,407 Другу половину ми залишаємо, замінований, як заручник. 986 01:32:24,698 --> 01:32:28,911 Ви відпустили наші 80 мільйонів доларів, і ви можете зберегти своє. 987 01:32:29,120 --> 01:32:32,748 Ти намагаєшся зупинити нас, ми витратимо обидва грошові вантажі. 988 01:32:36,502 --> 01:32:42,508 Ви можете таємно втратити 80 мільйонів доларів або публічно втратити 160 мільйонів доларів. 989 01:32:42,717 --> 01:32:44,051 Ваше рішення. привіт 990 01:32:55,354 --> 01:32:56,981 Зробіть дзвінок. 991 01:33:02,319 --> 01:33:04,155 Екстрене реагування 911. 992 01:33:05,448 --> 01:33:08,492 - Де Денні? - З ним все добре. Він у хорошій формі. 993 01:33:08,701 --> 01:33:12,580 — Він просить, щоб ви піднялися й подивились телевізор. - Він робить? 994 01:33:12,997 --> 01:33:17,793 У нас є троє чоловіків із вибухівкою які взяли під свій контроль наше сховище. 995 01:33:20,588 --> 01:33:22,631 - Гаразд. - Нічого страшного. 996 01:33:23,049 --> 01:33:24,717 - У вас є угода. - Я обіцяю. 997 01:33:24,925 --> 01:33:27,553 фантастично. Ось що ви робите: 998 01:33:29,055 --> 01:33:32,850 Хлопці в склеп покладуть шість сумок в ліфті. 999 01:33:33,100 --> 01:33:34,977 Він підніметься до ваших кліток. 1000 01:33:35,227 --> 01:33:39,356 Троє ваших охоронців нестимуть сумки в казино. 1001 01:33:39,774 --> 01:33:45,279 Якщо вони займають більше 20 секунд дотягнутися до підлоги, або є перемикач ... 1002 01:33:45,529 --> 01:33:48,074 ми роздуємо всі гроші. 1003 01:33:49,867 --> 01:33:53,245 — Він у казино біля автоматів. - Звичайно, я. 1004 01:33:53,454 --> 01:33:58,876 Я зупинюся у вашому готелі. У мене для вас два слова: міні-бар. 1005 01:34:00,628 --> 01:34:03,214 Одного разу охоронці потрапити в казино ... 1006 01:34:03,422 --> 01:34:08,844 білий фургон зупиниться надворі. Ваші охоронці завантажать тил. 1007 01:34:09,053 --> 01:34:14,350 Якщо хтось стільки підійде двері водія ми все рознесемо. 1008 01:34:15,768 --> 01:34:20,523 Коли я чую, що фургон поїхав і гроші в безпеці, мої люди підуть. 1009 01:34:20,731 --> 01:34:24,318 Після підтвердження їх безпеки, ви отримуєте своє сховище. 1010 01:34:24,902 --> 01:34:26,821 S.W.A.T. Команда тут. 1011 01:34:28,447 --> 01:34:30,032 добре 1012 01:34:30,241 --> 01:34:35,413 Тепер я підкорився вашому кожен запит. Ви б погодилися? 1013 01:34:35,663 --> 01:34:36,956 я б 1014 01:34:37,415 --> 01:34:40,292 добре. Тому що зараз У мене є свій: 1015 01:34:41,127 --> 01:34:44,922 Тікай і ховайся, мудак. Біжи і ховайся. 1016 01:34:45,131 --> 01:34:50,177 Якщо ви купуєте 100 000 дол спортивний автомобіль у Ньюпорт-Біч... 1017 01:34:50,386 --> 01:34:55,683 Я буду розчарована. Я хочу своє люди знайдуть вас, і коли вони це знайдуть... 1018 01:34:55,891 --> 01:34:59,687 будьте певні, ми не будемо передати вас поліції. 1019 01:34:59,895 --> 01:35:04,650 Отже, моя вам ще раз порада це: Біжи і ховайся. 1020 01:35:05,359 --> 01:35:07,737 Це все, що я прошу. 1021 01:35:30,134 --> 01:35:34,722 Пане Бенедикт, наші хлопці так кажуть фургон прямує до аеропорту Маккаран. 1022 01:35:34,930 --> 01:35:38,517 Я хочу повернути своє сховище перед цим фургон врізається в асфальт. 1023 01:35:48,861 --> 01:35:51,489 Окуляри нічні. Приготуйтеся до відключення електроенергії. 1024 01:35:55,034 --> 01:35:56,285 Готовий. 1025 01:35:59,121 --> 01:36:00,956 Вимкнення електроенергії зараз. 1026 01:36:03,334 --> 01:36:04,502 Зробіть це. 1027 01:36:06,295 --> 01:36:08,631 Зараз зламують двері ліфта. 1028 01:36:09,215 --> 01:36:12,676 У нас два охоронці, зв'язаний, непритомний. 1029 01:36:13,219 --> 01:36:14,428 Почекай хвилинку. 1030 01:36:14,678 --> 01:36:16,514 Хлопці! Хлопці! Хтось тут! 1031 01:36:16,764 --> 01:36:19,266 - Зніми його, негайно! - Я його дістав! 1032 01:36:21,018 --> 01:36:24,105 - Вогні! Нам потрібна сила зараз! - Віддай йому. 1033 01:36:35,700 --> 01:36:37,618 що відбувається Поговори зі мною. 1034 01:36:37,827 --> 01:36:41,997 Виявляється вибуховий запальний пристрій пристрій був підірваний. 1035 01:36:42,206 --> 01:36:45,918 Тривають пошуки тих, хто вижив. 1036 01:36:46,127 --> 01:36:48,963 Скажи їм взяти фургон. я буду там 1037 01:36:49,213 --> 01:36:52,299 І дізнайтеся, як вони підключився до моєї системи! 1038 01:36:52,508 --> 01:36:54,051 Так, сер. 1039 01:37:12,361 --> 01:37:15,698 Виходьте з фургона, негайно. зараз! 1040 01:37:20,202 --> 01:37:21,954 Шини. Шини. 1041 01:37:38,804 --> 01:37:40,931 Наші пошуки підозрюваних не знайшли. 1042 01:37:41,182 --> 01:37:45,436 Ми також не можемо визначити, як вони входив або виходив з приміщення. 1043 01:37:47,938 --> 01:37:50,733 - Виведіть своїх людей. - Можна запропонувати...? 1044 01:37:50,941 --> 01:37:52,443 Зараз. 1045 01:37:52,818 --> 01:37:55,905 Це твоє сховище. Синя команда, геть! 1046 01:38:04,455 --> 01:38:06,749 Волш, де ми з фургоном? 1047 01:38:25,059 --> 01:38:27,937 Я просто хочу спробувати щось на секундочку. 1048 01:38:29,230 --> 01:38:31,565 Всередині нікого немає. 1049 01:38:33,234 --> 01:38:38,197 - Вибачте. Ви хотіли зайти? — Досить мавпячого бізнесу. 1050 01:38:38,406 --> 01:38:40,032 Зробіть це вже. 1051 01:38:55,423 --> 01:38:58,551 Пан Бенедикт. Ми взяли фургон, сер. 1052 01:38:58,759 --> 01:38:59,802 і? 1053 01:39:00,010 --> 01:39:03,347 Кажуть, не було гроші в мішках, сер. 1054 01:39:03,597 --> 01:39:05,141 Що ви маєте на увазі? 1055 01:39:05,349 --> 01:39:10,104 Кажуть, мішки наповнили з листівками, сер. Для повій. 1056 01:39:16,444 --> 01:39:17,570 Волш? 1057 01:39:17,903 --> 01:39:19,739 Переведіть стрічку до пограбування. 1058 01:39:22,324 --> 01:39:24,869 Так, сер. Зараз дивлюся стрічку. 1059 01:39:25,619 --> 01:39:29,165 Там написано "Белладжіо" на підлозі сховища? 1060 01:39:29,373 --> 01:39:32,001 Ні, це не так. я не розумію 1061 01:39:34,336 --> 01:39:36,297 Ми його встановили у вівторок. 1062 01:39:36,505 --> 01:39:40,176 Зображення, які ми бачили чоловіки, які нас грабували, була стрічкою. 1063 01:39:40,468 --> 01:39:41,719 що? 1064 01:39:43,721 --> 01:39:47,600 Це було постановкою. Хтось зробив дублікат мого сховища. 1065 01:39:47,808 --> 01:39:51,937 Те, що ми побачили на моніторі насправді не відбувалося. 1066 01:39:53,022 --> 01:39:56,901 Я не розумію. Що сталося з усіма тими грошима? 1067 01:40:07,453 --> 01:40:08,746 Зробіть дзвінок. 1068 01:40:16,420 --> 01:40:18,422 Екстрене реагування 911. 1069 01:40:22,176 --> 01:40:24,303 - Окуляри нічні. - Ясно. 1070 01:40:24,512 --> 01:40:26,013 Приготуйтеся до відключення електроенергії. 1071 01:40:31,143 --> 01:40:33,687 Зараз зламують двері ліфта. 1072 01:40:34,063 --> 01:40:37,274 У нас два охоронці, зв'язаний, непритомний. 1073 01:40:37,483 --> 01:40:38,651 Почекай хвилинку. 1074 01:40:38,859 --> 01:40:40,653 Хлопці! Хлопці! Хтось тут! 1075 01:40:40,945 --> 01:40:43,698 - Зніми його, негайно! - Я його дістав! 1076 01:41:32,371 --> 01:41:33,497 Відчиніть двері. 1077 01:41:39,837 --> 01:41:43,799 Гей, Бенедикт. Як проходить інший бій? 1078 01:41:49,513 --> 01:41:50,598 Підніми його. 1079 01:41:59,857 --> 01:42:01,776 Ви доклали до цього руку? 1080 01:42:03,027 --> 01:42:05,363 До чого я доклав руку? 1081 01:42:09,992 --> 01:42:12,036 Я вас ще раз запитаю. 1082 01:42:12,286 --> 01:42:14,538 Ви доклали до цього руку? 1083 01:42:17,416 --> 01:42:21,420 Бенедикт, я поняття не маю про що ти говориш. 1084 01:42:25,883 --> 01:42:27,301 Гаразд 1085 01:42:28,552 --> 01:42:30,429 Ви вільні. 1086 01:42:32,515 --> 01:42:34,266 Покажи йому. 1087 01:42:40,898 --> 01:42:43,567 - Привіт. - Перейдіть на канал 88. 1088 01:42:43,776 --> 01:42:45,528 хто це 1089 01:42:54,537 --> 01:42:57,248 Що сталося, Бенедикт? Вас пограбували? 1090 01:42:57,456 --> 01:42:58,958 СТІЙ. 1091 01:43:09,969 --> 01:43:12,430 Я дам тобі останній шанс. 1092 01:43:13,514 --> 01:43:14,765 Де мої гроші? 1093 01:43:14,974 --> 01:43:18,144 Що, якби я сказав, що ти можеш поверни гроші... 1094 01:43:19,019 --> 01:43:21,021 якщо ти відмовишся від Тесс? 1095 01:43:21,605 --> 01:43:23,566 Що б ви сказали? 1096 01:43:26,610 --> 01:43:27,778 Я б сказав, що так. 1097 01:43:32,825 --> 01:43:34,118 добре 1098 01:43:36,120 --> 01:43:39,165 Я знаю одного хлопця. Ми разом були в спільній. 1099 01:43:39,373 --> 01:43:43,627 Будь-хто тягне роботу на Заході США, він про це знає. 1100 01:43:44,253 --> 01:43:48,257 Дайте мені 72 години, я знайду хто взяв ваші гроші. 1101 01:43:52,595 --> 01:43:54,638 Ти знаєш хлопця. 1102 01:43:57,349 --> 01:44:02,271 Зверніться до поліції. Я впевнений, що він в порушення умов умовно-дострокового звільнення. 1103 01:44:02,480 --> 01:44:03,981 Так, сер. 1104 01:44:29,840 --> 01:44:31,342 Тесс. 1105 01:44:33,260 --> 01:44:34,804 Тесс. 1106 01:44:35,429 --> 01:44:37,973 Ви з усіх людей повинен знати, Террі. 1107 01:44:38,182 --> 01:44:42,019 У вашому готелі є завжди хтось дивиться. 1108 01:46:22,453 --> 01:46:24,038 Почекай! 1109 01:46:24,830 --> 01:46:26,165 Почекай! 1110 01:46:27,625 --> 01:46:30,628 Почекай, це мій чоловік! 1111 01:46:34,048 --> 01:46:37,468 - Денні. - Тесс, я тобі казав... 1112 01:46:38,719 --> 01:46:40,721 Я знав, що роблю. 1113 01:46:41,597 --> 01:46:43,099 Я цього не зробив. 1114 01:46:43,307 --> 01:46:45,101 Гаразд, ходімо. 1115 01:46:46,310 --> 01:46:48,104 Як довго ти будеш? 1116 01:46:48,312 --> 01:46:50,815 Здається, від трьох до шести місяців. 1117 01:49:46,365 --> 01:49:48,325 Сподіваюся, ти був нареченим. 1118 01:49:51,537 --> 01:49:55,291 Телефонував Тед Нуджент. Він хоче повернути свою сорочку. 1119 01:50:02,923 --> 01:50:07,303 Тринадцять мільйонів і ти їдеш цей шматок лайна, щоб підібрати мене? 1120 01:50:07,511 --> 01:50:09,346 Я здув все на костюмі. 1121 01:50:09,555 --> 01:50:13,768 - Де вони? - Задній ряд, сріблястий седан. Десята година. 1122 01:50:14,018 --> 01:50:17,772 Я взяв твій особистий ефекти. Сподіваюся, ти не проти. 1123 01:50:20,274 --> 01:50:22,735 Я не впевнений, що вони належать мені. 1124 01:50:33,662 --> 01:50:35,122 - Привіт. - Привіт. 1125 01:50:35,331 --> 01:50:36,665 Расті потрібна дівчина. 1126 01:50:36,874 --> 01:50:39,710 Є жіночий в'язниця вниз по дорозі. 1127 01:50:41,337 --> 01:50:43,381 Ви сказали, що продали це. 1128 01:50:43,589 --> 01:50:45,216 Я сказав це. 1129 01:50:45,508 --> 01:50:46,967 Брехун. 1130 01:50:48,677 --> 01:50:50,054 Злодій.